1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
[Cody] Shvatio sam!
4
00:00:16,432 --> 00:00:17,726
-[Martin] Shvaćaš?
-[Jared] Stani.
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,603
[Jared] Odustajem!
Odustajem Odustajem Odustajem!
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[smijeh]
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
[Jared] Učini to još jednom
i vidi što će se dogoditi...
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,439
Boom!
9
00:00:23,439 --> 00:00:24,858
[Jared] Ne možeš me ni uzeti
dolje, čovječe!
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
[Kevin se smije]
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
[Jared] Ne možeš me ni uzeti
dolje, dawg!!
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
[glasovi se udaljavaju]
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
[eterična glazba raste]
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,508
[cikade pjevaju]
15
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
[truba automobila u daljini]
16
00:01:05,105 --> 00:01:06,107
[Keven] Sranje!
17
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
[ushićeni pozdravi u blizini]
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
[Mary Lou] Bok!!!
[Jared] Hej, stari!
19
00:01:12,113 --> 00:01:13,699
[Steve] Koja je riječ?
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Daj mi malo!
Marylou!
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
[Steve] Kako je prošla vožnja?
[Jared] Dobro, stvarno lako.
22
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
[Cody] Da, jer si spavao
cijelih pet sati.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
[Jared] Da, pa sad sam sve
uskočio.
24
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
[Cody] Jesi li nabrijana??
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
[Marylou] Dakle, ljeto je dobro?
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Ništa protuzakonito,
nemoralno ili neetično?
27
00:01:25,293 --> 00:01:26,502
- Mary Lou!
-Nema šanse!
28
00:01:26,502 --> 00:01:27,378
[Steve] Cody, jesi li vidio na
put u—?
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,839
[Cody] Jesam, jesam!
30
00:01:28,839 --> 00:01:30,256
[Steve] Posebno sam popravio
taj obruč
31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
za naš mali revanš.
32
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
[Cody] O, da?
Pa gdje je on?
33
00:01:33,634 --> 00:01:34,509
[Jared] Da.
Gdje je dečko?
34
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
[Martin] KEVINE!
35
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
[Steve] Je li u gradu?
36
00:01:37,347 --> 00:01:39,975
[bezobraznim glasom]
Što radiš u mojoj šumi?
37
00:01:39,975 --> 00:01:40,851
oh!
38
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
Oh vidim te!
39
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
[Jared] Oh, ovo.
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
[smijeh]
41
00:01:45,939 --> 00:01:46,732
hej
42
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
-Hej.
-Što ima?
43
00:01:48,566 --> 00:01:49,735
Ništa.
44
00:01:50,401 --> 00:01:51,569
[vikanje i smijeh]
45
00:01:51,569 --> 00:01:52,863
Vau! Ohladi! Dolje, dečko!
46
00:01:52,863 --> 00:01:54,280
Ohladi! Ohladite se.
[smijeh]
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
[Jared] Ohladi?!
Ne mogu se ohladiti.
48
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
Nisam ovo vidio
dječak za tri mjeseca,
49
00:01:58,033 --> 00:01:59,745
a prvo što on
kaže mi da se ohladim??
50
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
-Što radiš?
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,998
[vikanje i gunđanje]
52
00:02:02,998 --> 00:02:04,750
O sranje!
Ah! Ha!
53
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
Ovdje smo!!!
54
00:02:10,005 --> 00:02:11,297
Nedostajali ste mi ljudi.
55
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
- Hoćete li na plivanje?
56
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
-Da, želim.
-Dovraga, da.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,010
-Da, učinimo to.
- Da, želim...
58
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
hajde
59
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
[Martin] Idemo!
Idemo!!
60
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
Hvala!
[Martin] Idemo!!!
61
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
[smijeh]
62
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
[Martin]
hvala vam
63
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
Nema na čemu.
64
00:02:29,900 --> 00:02:32,610
Sada obavljam svoju dužnost posuđa
prije nego svi dođu ovamo.
65
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
[Martin]
U redu, Kevine.
66
00:02:35,739 --> 00:02:37,490
Vidiš, zato si samo rekao
67
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
"nema na čemu."
68
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
Takt?
69
00:02:40,493 --> 00:02:42,037
[Steve] Moo Moo Cachoo...
70
00:02:42,037 --> 00:02:44,204
Mackinaw Island Fudge...
71
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
[Martin] Da vidimo.
72
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
[Steve] I vanilija...
73
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
[Jared] Ooooo.
74
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
[Steve] Priče i sladoled za
slaviti naše sjedinjenje?
75
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
Definitivno.
76
00:02:53,339 --> 00:02:55,050
[Steve] Hej, hvala
za čišćenje.
77
00:02:55,258 --> 00:02:56,927
Nema na čemu.
78
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
[nježan klavir]
79
00:03:06,061 --> 00:03:07,478
[smijeh]
80
00:03:11,357 --> 00:03:12,776
[Cody] Prije tri ljeta,
81
00:03:12,776 --> 00:03:14,485
čitamo to poslije
82
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
ljeto nakon prve godine.
83
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
[tiho oponašanje]
84
00:03:21,910 --> 00:03:23,954
Oh čovječe, imam te.
85
00:03:24,245 --> 00:03:25,956
[čavrljanje]
86
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
[Martin] Što on ima,
što on ima?
87
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
Što je to, enciklopedija?
88
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
-Izgleda zdepasto.
- Priča iz jednog vremena...
89
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
odavno.
90
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
[Marylou] Tvoj favorit!
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
-Ne.
-Ne?
92
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
[Kevin] Nećemo
ionako završiti za mjesec dana.
93
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Ajme...
94
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
[Jared] Nećemo završiti
da za godinu dana.
95
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
"Kompendij Zvjezdane prašine"
96
00:03:42,388 --> 00:03:43,680
Ovo je tvoja omiljena knjiga?
97
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
[Marylou] U redu...
98
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Od vijeka,
recimo 3 do 8 i pol. Da.
99
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
[Martin] Onda je sazrio.
100
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
Volio si tu princezu!
101
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
[Kevin] Mama.
102
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
[Marylou] Kev!
103
00:03:52,190 --> 00:03:53,817
Cody, dolazio je kod nas
sobu sa svojim malim pokrivačem
104
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
preko njegovog ramena,
105
00:03:54,985 --> 00:03:57,237
"Mama, tata,
čitaj princezo."
106
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
-"Princeza!"
-"Čitaj princezu!"
107
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
Oh, ti si tako divan brate!
108
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
Ovo stvarno zadire u,
109
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
muški identitet imam
uzgajao ovdje.
110
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
-[Martin] Oh, hej hej hej hej
-[Cody] Čitao princezu?
111
00:04:05,703 --> 00:04:07,122
[Martin] Pravi muškarci osjećaju.
112
00:04:07,330 --> 00:04:08,123
[smijeh]
113
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
Molim te?
114
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Čitat ću 70% vremena.
115
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
u redu, u redu.
116
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
Što osjećaju pravi muškarci?
117
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Točno.
118
00:04:17,589 --> 00:04:18,423
Prvo poglavlje.
119
00:04:18,966 --> 00:04:20,426
"Jesam li ti rekao?"
120
00:04:20,426 --> 00:04:21,845
"Jesam li ti ispričao ovaj san?"
121
00:04:21,845 --> 00:04:23,972
"odvažna mlada princeza
upita tihi vitez."
122
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
"San o palim zvijezdama."
123
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
"Daleki dosegi vremena."
124
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
„I sanjao sam
što si sanjao."
125
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
"Htio što si ti htio."
126
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
"Koliko ćemo daleko ići?"
127
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
"Zvjezdana prašina zvjezdanoj prašini?"
128
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
"Jer zvijezde su bezgranične."
129
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
"Beskrajan kao moja ljubav,"
130
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
"vječno,"
131
00:04:55,753 --> 00:04:56,880
"i neuračunljiv".
132
00:05:03,719 --> 00:05:05,471
U redu.
133
00:05:05,680 --> 00:05:06,472
[uzdahne]
134
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[Cody se hihoće]
135
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
[šaputanje i stenjanje]
136
00:05:15,731 --> 00:05:16,732
[Kevin] Fu-
137
00:05:16,732 --> 00:05:17,901
-[Cody] Je li...?
-[Kevin] Jebi ga...
138
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
[Kevin] Jebi ga.
139
00:05:20,904 --> 00:05:22,780
Moja greška.
140
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
[Cody] Impresivno.
141
00:05:24,199 --> 00:05:25,241
[Kevin] Što?
142
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
[Cody] Svjetski rekordi
su impresivni.
143
00:05:27,327 --> 00:05:28,203
[Kevin uzdahne]
144
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
[Cody] Ne ne ne ne ne ne ne.
145
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
hej
146
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
[Cody se smije]
147
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
[Cody] Znao sam da hoću
već sam te vidio ovdje.
148
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
[Kevin] U ovoj šumi?
[Cody] Ti si Kevin.
149
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Kevin Wolf Schmidt.
150
00:05:41,049 --> 00:05:42,633
[Kevin] Oh, da, da.
151
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
Pa moji šumski prijatelji
zovi me Vuk.
152
00:05:44,552 --> 00:05:45,761
[Cody] Da.
Vidio sam te kako lutaš.
153
00:05:45,761 --> 00:05:47,638
[Kevin] Pa, šuljam svaki put
treća subota
154
00:05:47,847 --> 00:05:50,225
mjeseca kada mjesec
je najviši, tako da mora...
155
00:05:51,808 --> 00:05:53,478
budi ono što jesi
razmišljanje o.
156
00:05:53,686 --> 00:05:54,938
[Cody] Mora biti.
157
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
[cvrčanje cvrčaka]
158
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
Ne znam zašto
159
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Mislio sam ovo mjesto
bilo bi drugačije.
160
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
Ili, da, ne znam.
161
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Što bi bilo drugačije?
162
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Ništa.
163
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Nema ni smisla.
164
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
U redu!
To je kao...
165
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
ovo mjesto čak i ne
postojati dok ne budeš ovdje.
166
00:06:18,211 --> 00:06:19,129
Pravo?
167
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
i onda,
nije ni bitno
168
00:06:21,965 --> 00:06:25,385
što se dogodilo ili
što si učinio, ili...
169
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
vidjeti? ne znam ni ja!
[smijeh]
170
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
Pa, definitivno je
dosadnije
171
00:06:29,805 --> 00:06:31,807
kad tebe nema.
172
00:06:31,807 --> 00:06:33,977
Vau. Hvala.
173
00:06:33,977 --> 00:06:35,561
Nema na čemu.
174
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
Nije me briga hoćemo li
29 dana apsolutno ništa.
175
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
-Ne.
-Da.
176
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
I znaš što ću
recimo, penjanje na dinu u zoru.
177
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Ti si taj koji
ne mogu ustati u 4 ujutro!
178
00:06:45,196 --> 00:06:46,447
ja znam! Ali hoću!
179
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
Da, ali i ja sam
previše lijen za ustajanje u 4 ujutro.
180
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Možemo mi to.
181
00:06:49,993 --> 00:06:52,703
Mislim, ne vidim dokaze zašto
ove će godine biti drugačije, ali
182
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
u redu
183
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
Pa, ja ću to učiniti.
184
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Podržavam vaša nastojanja.
185
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
[zadovoljan uzdah]
186
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Oh.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
Oh?
188
00:07:21,149 --> 00:07:23,318
Miris od
elektricitet u zraku
189
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
prije oluje.
190
00:07:25,861 --> 00:07:27,738
Zove se petrihor.
191
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Mogu li ti nešto reći?
192
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
Da.
193
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
Hhmm.
194
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
Što?
195
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
Što?
-Ne.
196
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Ne.
197
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
[razigrano zavija]
198
00:07:50,511 --> 00:07:51,596
Ššššš!
199
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Ti si vuk!
200
00:07:53,889 --> 00:07:55,308
Ja sam vuk u diskreciji.
201
00:07:55,308 --> 00:07:56,183
zavijati.
202
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
Auuuu.
203
00:07:58,894 --> 00:08:00,313
U kojem je to svijetu urlik?
204
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
U diskrecijskom svijetu vukova.
205
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Molim.
206
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
Imamo vrlo strogu uredbu—
207
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
pravilnicima.
208
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Zavijaj za mene, mala...
209
00:08:07,695 --> 00:08:08,571
veliki vuk!
210
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Snažan, sladak, lijep vuk.
211
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
Tko mi je možda nedostajao
samo malo.
212
00:08:18,331 --> 00:08:21,417
[glasno zavija]
213
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
70 dana.
214
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Devet sati i
215
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
27 minuta.
216
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
Nikad više?
217
00:08:38,226 --> 00:08:38,976
Nikada.
218
00:08:41,937 --> 00:08:45,691
[nježna glazba]
219
00:08:52,948 --> 00:08:56,661
[skakavci pjevaju]
220
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
[Misterij vremena od Dopplara]
221
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
[Kevin] Hej, šef pošte Joe.
222
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
[pjev ptica]
223
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
[Kevin radosno zavija]
224
00:09:53,176 --> 00:09:54,719
[Steve] To je velika odluka.
225
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
[Martin] Velika odluka.
226
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Ali iskreno, hoću
samo se odmakni od toga,
227
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
odahni-
znate
228
00:09:59,474 --> 00:10:00,891
[Steve] Mm.
Da.
229
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Dakle, što misliš, godinu dana?
[Martin] Oh, Isuse.
230
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
ne znam,
231
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
većinu mog života
bila je škola, dakle
232
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
Samo nekako želim probati
ne-škola neko vrijeme.
233
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Mmhmm, znači neka ne-škola.
234
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
[Martin] Da! Apsolutno.
Apsolutno.
235
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
[Martin] Prilično sam siguran u školu
osjeća isto prema meni.
236
00:10:14,780 --> 00:10:16,199
[Marylou] Reći ću,
"Martina i ja smo razgovarale"
237
00:10:16,199 --> 00:10:18,576
"i rekao mi je da jest
ostat ću kod kuće do"
238
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
"on ima 35."
239
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
"I mislim da je to
stvarno pametan plan!"
240
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
Da, znaš,
mi ćemo ga obraditi,
241
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
stavit ćemo pribadaču u to.
242
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
[smijeh]
243
00:10:25,458 --> 00:10:26,251
[Marylou] Zdravo.
244
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Zdravo.
245
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
[Steve] Dobro jutro.
[Martin] Hej!
246
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Dobro jutro!
247
00:10:30,796 --> 00:10:32,257
Što ima momci?
248
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Usredotočeni smo.
249
00:10:33,508 --> 00:10:34,550
[Martin] Da,
oni su na misiji.
250
00:10:34,759 --> 00:10:35,510
[Marylou] Dečki.
251
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Izgleda dobro tamo.
252
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
[šaputanje]
253
00:10:39,180 --> 00:10:40,055
[Marylou] Kev?
254
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
Dobro izgleda tamo.
255
00:10:42,475 --> 00:10:43,058
Mama.
256
00:10:43,934 --> 00:10:44,810
Ohladiti?
257
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
opušten sam!
258
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
-Marylou, ti si najhladnija.
-Pravo?
259
00:10:48,063 --> 00:10:49,774
-Mmhmm.
- Hajde, mislim,
260
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
zar nisam
najhladniji?
261
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
I najbolesniji.
262
00:10:53,694 --> 00:10:55,196
[smijeh]
Što?
263
00:10:55,405 --> 00:10:56,155
Ne?
264
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
Teška publika.
265
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
Čovjek.
266
00:10:59,450 --> 00:11:01,536
Cody, što nije u redu
s ovim momcima?
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
ne znam
268
00:11:07,500 --> 00:11:08,418
Mmm!
269
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
Možemo li danas koristiti bicikle?
270
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
Mmm, to je opušteno.
271
00:11:14,173 --> 00:11:15,258
[Uzdasi]
272
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
U redu, sada možemo
uzmi palačinke.
273
00:11:17,176 --> 00:11:18,428
-Mmm.
-U redu.
274
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
[Martin] Evo ih, dolaze.
Evo ih sada.
275
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
-Trebali biste se osjećati ispunjeno.
-[Cody] Dođi jesti.
276
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
poslije tebe.
277
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
[Cody] Tanjur.
- Puno vam hvala.
278
00:11:28,938 --> 00:11:29,647
-Ploča.
-Ploča.
279
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
Hvala vam puno.
280
00:11:32,317 --> 00:11:35,736
♪ I kad ne čeznete ♪
281
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
♪ Vi odlučujete što ćete osjećati ♪
282
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
♪ Ovih dana ♪
283
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
♪ Živim u gradu ♪
284
00:11:50,585 --> 00:11:52,295
♪ umjesto u bijegu ♪
285
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
[Lupne poštanski sandučić]
286
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
[Lupne poštanski sandučić]
287
00:11:56,466 --> 00:11:57,925
♪ Kladim se ♪
288
00:11:58,133 --> 00:12:00,303
♪ ležiš u sjeni ♪
289
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
♪ skrivanje od sunca ♪
290
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
[Svi] Oooohh!!!
291
00:12:04,599 --> 00:12:05,475
[Kevin] Čekaj.
Kako?
292
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
[Zvuk praznog puhanja]
293
00:12:07,142 --> 00:12:08,269
[smijeh]
294
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
♪ Dobili ste svoje
svijet boli ♪
295
00:12:13,316 --> 00:12:15,901
♪ Nije tajna da mogu vidjeti ♪
296
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
♪ U tvojoj duši gori ♪
297
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[Hurm valova]
298
00:12:23,576 --> 00:12:26,161
♪ za okus veselja ♪
299
00:12:31,542 --> 00:12:33,378
♪ Ovih dana ♪
300
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
♪ Živim u gradu ♪
301
00:12:36,088 --> 00:12:37,798
♪ umjesto u bijegu ♪
302
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
♪ Kladim se ♪
303
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
♪ ležiš u sjeni ♪
304
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
♪ skrivanje od sunca ♪
305
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
[Jared] Oh, što je to stalak.
306
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
[Kevin] Ne znam.
[smijeh]
307
00:12:51,396 --> 00:12:52,730
[Marylou] Jarede, bez utrčavanja
cesta!
308
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
[Martin] Županijska cesta završava na
vode, Marylou!
309
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
[smijeh]
310
00:12:58,193 --> 00:13:00,195
Cody, znaš
priča o ovoj luci?
311
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
[Cody] Mm-mm.
312
00:13:02,114 --> 00:13:05,951
Pa, od Aligatora
Aleja do plićaka,
313
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
dao je ovo njezinoj obitelji,
314
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
kad se zaljubio
s tkalčevom kćeri.
315
00:13:11,499 --> 00:13:12,667
I, na neki način,
316
00:13:12,667 --> 00:13:15,252
spomenik Boltu
naklonost prema njoj.
317
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Sada, 1860. godine, Elena
318
00:13:17,212 --> 00:13:20,174
darovao ga cijeloj
grad u kojem svi mogu uživati.
319
00:13:20,675 --> 00:13:23,302
Vrsta a
trajni spomenik
320
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
njihovoj vječnoj ljubavi.
321
00:13:28,558 --> 00:13:30,059
[Vesela glazba]
322
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
♪ Ovih dana ♪
323
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
♪ Živim u gradu ♪
324
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Hajde, dovedi do 50, Steve!
325
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
[Steve] Hajde!
[Jared] Da!!!
326
00:13:37,858 --> 00:13:38,776
[Steve] Idemo!
327
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
[Steve]
Pedeset je!
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
[Marylou] Hej, to je
opasno, Marty!
329
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
[Jared] To je izvan udobnosti
zona, Marylou!
330
00:13:44,990 --> 00:13:46,701
[Jared]
Tu se događa magija!
331
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
[Martin] Vau!
332
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
[Jared] Da!
333
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
-Vau!
-Aaahhh!!!
334
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
Da!!!
335
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
[Svi viču i vrište]
336
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
[Martin] Znao sam ovo
trebao je početi!
337
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
[Martin] Uh, tjera me
"uf!!!"
338
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
I tada mi se mišići napinju.
339
00:14:04,343 --> 00:14:05,470
[Steve] Kontrakcije.
[Martin] Da, da, da.
340
00:14:05,678 --> 00:14:06,721
[Steve] Kontrakcije
su kontrakcije.
341
00:14:06,721 --> 00:14:08,055
[Jared] Tako je
divlji i ludi.
342
00:14:08,263 --> 00:14:09,640
[Martin] Mislim, hajde.
[Jared] Oh, čovječe.
343
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
Bo-bouy, tvoja ramena.
-Što?!
344
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
[Martin] Oh, Jared—
345
00:14:12,351 --> 00:14:13,436
[Martin] Možete li
nabavi mi to?
346
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Izvan zone udobnosti?
347
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
Unutar zone komfora, dušo!
348
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
[Jared] Nevjerojatno.
349
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
Hoćete li nedostajati jedno drugome?
350
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Oh, ne, Marylou. mi ne-
351
00:14:21,444 --> 00:14:22,778
Reci joj.
Javi joj.
352
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
Vrijeme je za grananje, zar ne?
353
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
[Jared] Ummmm
Volim poznavati svoje prijatelje. U redu?
354
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
I to je poput 14 nevjerojatnih
lijepe godine s ovim momcima.
355
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
[Jared] Dakle, dobro sam.
Da, dobro sam.
356
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Hm, kao...
Oh, Kev!
357
00:14:34,123 --> 00:14:35,540
Kev!
-Što?
358
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
poznajem li te
359
00:14:37,460 --> 00:14:38,127
Što?
360
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
poznajem li te
361
00:14:40,087 --> 00:14:41,631
— kao, pravi ti.
362
00:14:41,631 --> 00:14:44,299
Ne znaš ništa na štapu
a-rooney-dooney o meni, brate.
363
00:14:44,509 --> 00:14:45,926
- Hm.
- Vidiš, on me voli.
364
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
I ima tako
još mnogo toga za naučiti.
365
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Pa su moje grane lijepe,
uh
366
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
proklijao do maksimuma.
367
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
[Marylou] U redu.
Dakle, nema grananja.
368
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
- To je negativno. Da.
-Ništa.
369
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
A ovo dvoje?
370
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
Što to dvoje
golupčići na pramcu?
371
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
mislim...
372
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
Reed i Claremont su blizu.
373
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
Da, 14 sati i 16 je
minuta vožnje u slabom prometu
374
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
pri polasku u 6 ujutro.
375
00:15:05,237 --> 00:15:06,030
dakle.
376
00:15:06,238 --> 00:15:07,322
[smijeh]
Što?
377
00:15:07,532 --> 00:15:08,699
Kako to znaš?
378
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
Pa, tvoj sin mi je rekao
ovo više puta
379
00:15:10,785 --> 00:15:11,952
zadnjih 6 mjeseci.
380
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
[Marylou] Koliko puta?
381
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
-Mnogi.
-Da.
382
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
Oh, toliko puta.
383
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
Dakle, um, da.
Super su.
384
00:15:18,208 --> 00:15:19,168
Dobri su.
385
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
Jeste li kul i dobri?
386
00:15:21,921 --> 00:15:22,713
[Ruga se]
387
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
Što, druže?
388
00:15:24,465 --> 00:15:25,215
Uh
389
00:15:26,175 --> 00:15:27,342
Jer, uh
390
00:15:27,342 --> 00:15:28,678
Jay kaže da jesi
stara i prazna gnijezda
391
00:15:28,886 --> 00:15:29,554
Nisam
392
00:15:30,012 --> 00:15:30,971
ja...
393
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Mislim da te želim isprašiti!
394
00:15:32,890 --> 00:15:33,599
Martine!
395
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
-[Smijeh]
- Vau!
396
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
No ne prije istezanja.
-Oh!
397
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
-Oh, točno.
Malo rastezljivo.
398
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
Oh, ne. Bit će
dobar. Bit će dobro.
399
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Bit će super.
400
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Bit će super.
Ima vas dečki.
401
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Tri mušketira.
402
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
[Marylou] Tri mušketira.
403
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
Mi smo vaši mušketiri
također, Marylou.
404
00:15:47,947 --> 00:15:48,823
Nedvosmisleno.
405
00:15:49,031 --> 00:15:49,824
Oh.
406
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Yo, K.C.
407
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
[Cody] Yo.
408
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
[Jared] Što su
planovi za večeras?
409
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
-Ballin’.
-Nemam planova.
410
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
Savršen.
411
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
To se događa između
planovi, dušo.
412
00:15:59,709 --> 00:16:01,126
Što se događa između planova?
413
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
- Oh, to je samo to...
-Što se događa između planova?!
414
00:16:03,462 --> 00:16:04,714
[Martin] Hajde, Mary Lou!
415
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
-O ne, o neee
-Što se događa između planova?!
416
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
[Martin] Laaa vidaaa!!!
417
00:16:09,844 --> 00:16:11,261
Oh!
Oh sada!
418
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
Oh, namotaj ih!
Namotajte ih!
419
00:16:13,848 --> 00:16:15,641
-♪ Neka mi netko pomogne! ♪
-♪ Neka mi netko pomogne! ♪
420
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
-Ooohhh!
-Oh, on je kao leteća riba!
421
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
♪ Ja nedvosmisleno plešem! ♪
422
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Nedvosmisleno! U redu?
423
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
-On nedvosmisleno-pleše!
424
00:16:24,108 --> 00:16:25,400
- padam! ja sam
nedvosmisleno pada!
425
00:16:25,610 --> 00:16:26,652
[Plješće i vikanje]
426
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
[Ritmično pljeskanje]
427
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
[Martin] Gubi se odavde!
428
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
[Ritmično pljeskanje se pojačava]
neee...
429
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
[Svi] Hajde!
Ples!
430
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
[Navijanje!]
431
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
[Navijanje!]
432
00:16:46,171 --> 00:16:48,883
[Rastuća eterična glazba]
433
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
[Glazba raste, zvuk blijedi]
434
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
[Udaljeno navijanje]
435
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
[smijeh]
436
00:17:10,905 --> 00:17:14,074
„A onda leteći vitez
osjetio potrebu da govori!"
437
00:17:14,282 --> 00:17:15,492
"Princezo! Princezo!"
438
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
„Usuđujem se reći našu ljubav
bit će bezvremenski."
439
00:17:18,621 --> 00:17:19,371
Bezvremenski!
440
00:17:19,371 --> 00:17:20,705
[Kevin] Da!
Bezvremenski!
441
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
Mogu li nastaviti? ja
mora reći ukor.
442
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
Bez zamjerke, gospodine!
443
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Ni riječi, gospodine!
444
00:17:25,836 --> 00:17:27,503
Trebate naučiti
vaše riječi, gospodine.
445
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
- Nastavite čitati, gospodine.
-Pa, gdje sam stao?
446
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
- Bezvremenski!
-BEZVREMENSKI!
447
00:17:31,216 --> 00:17:32,677
Ah, da! Bezvremenski!
448
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
Bezvremenski! Svi dobivate
449
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
po jedan bombon za biti
tako dobri mali slušatelji.
450
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
Jedan za tebe.
hajde
451
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
Jedan za tebe.
452
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
I jedan za tebe.
453
00:17:42,102 --> 00:17:43,646
[Smijeh] Kakav je ovo glas?!
454
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
ja...
455
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
ne znam,
ali dobivaš još jedan slatkiš!
456
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
jer, dobro
457
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
well, nobody's ever cared to ask
me about my voice before,
458
00:17:50,945 --> 00:17:51,737
mlada dama.
459
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Sad, gdje sam stao?!
460
00:17:53,781 --> 00:17:54,657
-BEZVREMENSKI!
-BEZVREMENSKI!
461
00:17:54,865 --> 00:17:56,033
Ah, timeless...
462
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
Imamo ovo.
463
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
An adventure we
have yet to achieve—
464
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
nay, even dare attempt!
465
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
DUNE CLIMB at SUNRISE!
466
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Oooh, dune climb at sunrise!
467
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Now I know what
reći ćeš
468
00:18:04,583 --> 00:18:05,710
Every year we say we to do it,
469
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
and we never do it.
I to je sranje.
470
00:18:06,752 --> 00:18:08,503
Because we are a
rock and roll band
471
00:18:08,713 --> 00:18:10,005
sa srcima od
472
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
-Balls!
-Vatra.
473
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
[Cody] Hearts of great balls of
fucking fire!
474
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
I ove će godine biti
drugačiji. Jer imamo 18 godina,
475
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
dovraga, i zdrave pameti
i zdravo tijelo,
476
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
i imamo kapacitet za
napravite plan i pridržavajte ga se.
477
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
Kao i bilo tko
imate pitanja?
478
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Apsolutno ne.
479
00:18:23,686 --> 00:18:24,645
[Cody] Hvala Martine.
480
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
[Cody] Hajdemo sada
jebeno napravi ovo.
481
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
[Cody] Prokletstvo
sve je to dovraga.
482
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Jer ovo je
nešto što nikad nismo,
483
00:18:30,234 --> 00:18:31,526
ikada zaboraviti.
484
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
Pa tko je sa mnom?
485
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
Pssstfink!
486
00:18:38,533 --> 00:18:39,910
Bio je to zvuk mača.
487
00:18:40,119 --> 00:18:40,745
U svakom slučaju.
488
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
UČINIMO OVO!!!
489
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
[Izrazito navijanje!]
490
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
Rah!!!
491
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
AAHHH!!!
492
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
AAHHH!!!
493
00:18:57,427 --> 00:19:01,556
[Ova slatka ljubav, James Yuill]
494
00:19:10,024 --> 00:19:11,316
hej
495
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
[Čavrljanje]
496
00:19:14,569 --> 00:19:16,655
♪ Budi ♪
497
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
♪ najveći čovjek u povijesti ♪
498
00:19:18,615 --> 00:19:20,575
Idemo!
Idemo!
499
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
dobro ti ide!
iskreno!
500
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
[Cody vrišti]
501
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
♪ samo budi ♪
502
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
[Prskanje i smijeh]
503
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
♪ Hodaj ♪
504
00:19:33,547 --> 00:19:35,758
♪ izaći na
plaža sa mnom ♪
505
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
[Martin beatboxing]
506
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
♪ hodaj sa mnom na more ♪
507
00:19:42,056 --> 00:19:44,391
♪ samo ja ♪
508
00:19:44,599 --> 00:19:45,976
[Ljudi govore]
[Kevin] Povuci se!
509
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
[Cody] Povući ću se!
Povući ću se!
510
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
[Kevin] Da!
[Cody] Čekaj! Prema meni?!
511
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
[Kevin] Prema tebi!
512
00:19:49,604 --> 00:19:50,815
To nije bilo zabavno!
513
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
To nije bilo zabavno!!!
514
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
Plovidba je samo na slikama!
515
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
♪ Slatka ljubav ♪
516
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
♪ I oh ♪
517
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
♪ kako voliš ♪
518
00:20:06,789 --> 00:20:08,290
♪ Ova slatka ljubav ♪
519
00:20:08,999 --> 00:20:10,542
[rijeka žubori]
520
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
gdje smo
521
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
[Jared] Moraš dobiti svoje
prioriteti ravni.
522
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
Moraš ići u školu.
Moraš se zaposliti.
523
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
-Ošišaj kosu.
-I operi zube.
524
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
Da, sine! Morate četkati
kosu i rezati zube ili
525
00:20:19,343 --> 00:20:20,803
završit ćeš u
brda Sasquatchian
526
00:20:21,011 --> 00:20:22,637
izgradnja fireout of
vlažno drvo! A ti jesi
527
00:20:22,847 --> 00:20:24,514
jebeno hladno u goloj guzici na a
528
00:20:24,723 --> 00:20:25,640
utorak poslijepodne!
529
00:20:25,850 --> 00:20:26,391
Haaaah!
530
00:20:26,600 --> 00:20:27,392
[Svi] Hah!
531
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
[Martin] Da.
Da, da
532
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
[Martin] to zvuči zabavno,
Ja ću to učiniti!
533
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
[Jared] Onda idi!
Idi u Kanadu.
534
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Kao da je tamo.
-Hoću!
535
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
Ti bi?
536
00:20:34,859 --> 00:20:36,777
Ja bih.
Možda. Možda!
537
00:20:36,986 --> 00:20:38,528
- To je, znaš...
- Već mi nedostaješ.
538
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
[Martin] Hej, hej,
hej, rekao sam možda!
539
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
U redu? postoji
velika, velika ako na to.
540
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
[Frustrirani uzdah]
541
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
S njegovom autonomijom dolazi
542
00:20:46,996 --> 00:20:48,288
donošenje odluka.
543
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
A moj mozak je kao, "Ne!"
544
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
"Apsolutno ne, jebote."
545
00:20:52,877 --> 00:20:54,128
"Previše si lijen za to."
546
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
A ja samo
547
00:20:57,047 --> 00:21:00,550
Znam da ne želim
biti isto sranje kao—
548
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
bez razmišljanja
o onome što je sljedeće ili,
549
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
ili planiranje! Ili bilo što od toga!
550
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
Sve je bilo tako jebeno...
551
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[Frustrirani zvuk]
točno?
552
00:21:07,599 --> 00:21:08,851
-Da.
- Samo želim biti vani.
553
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
-Da to je-
- Želim biti...
554
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Golo dupe u Kanadi?
555
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
Golo dupe u Kanadi!
556
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
Možda.
557
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
Naravno da još uvijek
imati osjećaje o tome
558
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
da ću se kasnije raspakirati.
559
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
[Jared] Da, to je super čovječe.
560
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
Mislim, nikad nisi bio takav
kretati se tempom drugih ljudi.
561
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
Znam, jer se trudim.
-Pa što želiš učiniti?
562
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
Želim letjeti!
563
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Ili tako nešto.
564
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
Annie!
565
00:21:26,785 --> 00:21:27,912
[Annie] Cody Bear?!
-Bok! Dođi ovamo!
566
00:21:27,912 --> 00:21:29,204
-Mislim da imamo neke ženke.
-Bok!
567
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
-Ohladi se.
-Opustiti!
568
00:21:30,622 --> 00:21:31,706
[Kevin] Popravi frizuru.
569
00:21:31,916 --> 00:21:32,666
o moj...
570
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
momci! Ne gnjavi me.
571
00:21:34,084 --> 00:21:34,919
[Annie] Bok!
572
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
-Oh.
-Bok.
573
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
[Kevin] Yo.
574
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
[Annie] Pa, niste li svi
lijepo se razvija?
575
00:21:41,216 --> 00:21:42,176
[Annie] Bok, dečki.
576
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
Ann Marie.
577
00:21:43,718 --> 00:21:45,387
[Annie] Ann Marie.
578
00:21:45,595 --> 00:21:46,555
[Cody] Kako je u školi?
579
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
Školarac, čovječe.
580
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Hm
581
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
Prvih nekoliko mjeseci se osjećalo
582
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
vječan, jer
sve je novo.
583
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
Znaš - studentski dom,
staž, prijatelji.
584
00:21:55,355 --> 00:21:57,191
Ali kad se jednom smjestiš,
585
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
you know, everything
just speeds up
586
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
i prije nego što znaš
to, vratio si se
587
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
u Old Havenu nitko mudriji.
588
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
Ili možda mudrije,
tko će reći.
589
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
Uh, kako si,
kako su zabave?
590
00:22:08,368 --> 00:22:09,203
Fino.
591
00:22:09,203 --> 00:22:10,620
Postoji li bezobzirni hedonizam?
592
00:22:10,620 --> 00:22:12,957
Marty, sigurna sam da hoćeš
svaki uspjeh u pronalaženju
593
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
što god da je tvoje
malo srce želi.
594
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
[Kevin] Ali hedonizam?
595
00:22:16,668 --> 00:22:19,880
Oh, to je pakleni krajolik
trenutnog zadovoljstva.
596
00:22:20,089 --> 00:22:21,048
Mmm.
597
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
Ali kad jednom dobiješ
mimo toga, jest
598
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
što god želiš da bude.
599
00:22:25,344 --> 00:22:27,762
Znate, cool ljudi,
svi se stvarno trude.
600
00:22:27,972 --> 00:22:28,931
super je
601
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
Dođi me posjetiti. Svi vi.
602
00:22:30,349 --> 00:22:31,808
Da, definitivno hoću
shvatiti to.
603
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Oh. Oprostite, mislio sam na sve njih.
604
00:22:33,852 --> 00:22:34,644
[Svi] Oooh.
605
00:22:34,853 --> 00:22:35,896
[Kevin] O moj Bože.
606
00:22:36,313 --> 00:22:37,772
oprosti
607
00:22:37,982 --> 00:22:38,607
Mogu li pitati—
608
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
Imate li - kako -
609
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
kako su dečki?
610
00:22:41,651 --> 00:22:43,153
Kratkovidan.
611
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Kratkovidan, to mi se sviđa.
612
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
-Mmm mmm mmm!
- Vau, kratkovidan.
613
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
[Grmljavina, blaga kiša]
614
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
[Annie] Mislim da jedan
dogodilo se čudo.
615
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Veliki prasak, singularnost
616
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
a sve ostalo je samo
617
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
matematika! znaš,
pokretne čestice.
618
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
[Martin] Čekaj, čekaj, čekaj.
U redu, ali čekaj.
619
00:23:01,922 --> 00:23:04,799
Nije li to tehnički
učiniti sve čudom?
620
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
[Annie] To nisam ono što sam ja
namjeravajući reći, ne.
621
00:23:07,970 --> 00:23:09,221
[Martin] U redu,
622
00:23:09,221 --> 00:23:12,016
ali nema ništa i
nesaglediv iznos
623
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
kozmičkih atoma
624
00:23:13,976 --> 00:23:16,311
oblikuje singularnost,
i to se događa!
625
00:23:16,811 --> 00:23:17,771
I?
626
00:23:17,980 --> 00:23:19,148
[Sve] I?
627
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
13,8 milijardi godina
kasnije, evo nas
628
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
govoreći o tome.
629
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
Pravo? Kao da se pitam
zašto i pitanje kako.
630
00:23:26,155 --> 00:23:27,739
Čini mi se prilično čudesnim.
631
00:23:27,739 --> 00:23:31,035
Pa, mislim, mogu cijeniti
uključena suluda matematika.
632
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Naravno, jest
633
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
prilično čudesno.
634
00:23:33,745 --> 00:23:34,955
Ali to reći
635
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
život je čudo.
636
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
To je kliše.
637
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
Pa, volim dobar kliše.
638
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Oh, jebote.
639
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
[Annie] I to je
super, Bubbaloo.
640
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
[Annie] Samo prihvati.
641
00:23:45,340 --> 00:23:47,176
Znate, buntovnik
vikati izvana
642
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
Živi, Smij se, Voli
643
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
pletenje uz vatru
u ugodnom senfu
644
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
kardigan s unutarnje strane.
645
00:23:52,597 --> 00:23:53,182
[šmrcne]
646
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
Zinger.
647
00:23:55,017 --> 00:23:56,101
-U redu.
[Jared] Zinger!
648
00:23:56,310 --> 00:23:57,394
U redu!
649
00:23:57,394 --> 00:23:58,145
[Annie] Nemojte se svađati
to, zagrli to.
650
00:23:58,353 --> 00:23:59,104
[Martin] U redu!
651
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
Zagrlite unutarnje sebe.
652
00:24:01,565 --> 00:24:03,025
prihvaćam
653
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
dobro?
654
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
Kako to? prihvaćam
da sam muškarac
655
00:24:05,860 --> 00:24:08,072
floskula.
656
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
I!
657
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
Ja sam također, jako puno,
658
00:24:12,742 --> 00:24:15,704
ljudsko utjelovljenje
od kućne mačke.
659
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
[Jared] Znaš, Kristal
Rijeka je bila...
660
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
prilično lijepo.
661
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
Kako mi kažemo u mojoj kulturi, bilo je
662
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
glup, svjetlucav.
663
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
I uvijek sam,
Uvijek sam volio tamo.
664
00:24:36,808 --> 00:24:38,060
[Kevin] Šališ se?
665
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
Moji roditelji su koristili
da nas uvijek tjera
666
00:24:39,519 --> 00:24:40,437
otići tamo kada
bili smo mlađi.
667
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Mrzili smo to.
668
00:24:41,855 --> 00:24:42,897
[Jared] Pa, ja to blokiram.
669
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
Zašto si to mrzio?
670
00:24:44,608 --> 00:24:45,900
Prije su morali
stavite nam plovke
671
00:24:45,900 --> 00:24:47,819
da nas spriječi da dobijemo
u riptimes. bilo je,
672
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
pomalo traumatizirajuće.
673
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
- Riptide?
-Plutalice.
674
00:24:51,031 --> 00:24:53,408
Mislim da nikad nije bilo
tamo je bila plima.
675
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
Mislim da jesu
samo se zajebava s nama.
676
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
Pa, sada to cijenim.
677
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
[Kevin] Je li sada drugačije?
678
00:24:59,248 --> 00:25:00,874
[Martin] Ne, ne, stvar je u tome
još uvijek isti.
679
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
Ali, mislim, kao djeca,
680
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
samo želimo jesti sladoled
681
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
i bacati upaljene štapiće
jedni na druge.
682
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
Tada smo birali
683
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
vatra i sladoled.
684
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
A sada su na redu lijevanja
i razuzdanosti.
685
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
[Martin] O Bože.
-I hootenannien.
686
00:25:15,764 --> 00:25:16,890
Hootenannien?
687
00:25:17,266 --> 00:25:18,642
"Hootenannien!"
688
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
[smijeh]
689
00:25:19,934 --> 00:25:21,395
Da, i možemo
hootenanny sve što želimo
690
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
sada jer je od
vlastitom voljom.
691
00:25:23,938 --> 00:25:25,065
[Jared] Hhmm?
692
00:25:25,399 --> 00:25:26,900
[Martin uzdahne]
to je...
693
00:25:27,109 --> 00:25:28,026
"pod vlastitim uvjetima."
694
00:25:28,235 --> 00:25:29,319
Mmmmmmm.
695
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
Vidiš da moraš naučiti svoje
riječi, čovječe.
696
00:25:30,070 --> 00:25:31,280
Evo što se događa!
697
00:25:32,697 --> 00:25:34,991
znam sve
da moram znati.
698
00:25:35,409 --> 00:25:38,370
Dobro, ne znam za
vi ljudi, ali naučio sam ovo
699
00:25:38,578 --> 00:25:39,329
odavno.
700
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Ah, prosvijetli nas.
701
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
Oh, ne. oprosti ne mogu
702
00:25:42,457 --> 00:25:43,583
-Što? Ne molim te.
-Ne mogu to ureći.
703
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
-Ne. oprosti
-Molim! Prosvijetli nas.
704
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
Dobro, od tada
moliš.
705
00:25:47,003 --> 00:25:48,130
Daj što- uh
706
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
Osam, jedanaest
707
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
Jedanaest godina.
708
00:25:51,007 --> 00:25:52,301
I kupimo mjesto
709
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
upravo ovdje.
710
00:25:53,843 --> 00:25:55,179
[Kevin] Na jezeru.
711
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
[Jared] Na jezeru?
712
00:25:57,347 --> 00:25:58,307
[Jared se ruga]
713
00:25:58,307 --> 00:25:59,224
[Jared oponaša]
"Na jezeru?"
714
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Moje ime je Kevin,
[smijeh]
715
00:26:00,434 --> 00:26:01,185
Ostajem "na jezeru".
716
00:26:01,185 --> 00:26:02,811
[Cody] Jay!
[smijeh]
717
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
u redu
oprosti
718
00:26:04,688 --> 00:26:06,190
Da, dobivamo
719
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
mali dio jezerske zemlje i
dolazit ćemo svako ljeto.
720
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
A Kev je...
721
00:26:10,444 --> 00:26:11,778
književnik/doktor, doktor/pisac.
722
00:26:11,986 --> 00:26:14,072
i—
Cody je svjetski poznat
723
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
humanitarac, filantrop,
loša guzica, što god.
724
00:26:15,990 --> 00:26:18,034
A onda ja i Marty,
živimo svoje živote
725
00:26:18,243 --> 00:26:20,162
izrešetan
upitnih životnih izbora
726
00:26:20,370 --> 00:26:21,996
a zatim se odluči skrasiti
727
00:26:21,996 --> 00:26:25,375
i odgajati našu djecu
svi zajedno, u jednoj kući.
728
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
Mislim da je savršeno.
729
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
to je...
730
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
jebeno neučinkovito.
731
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
[Jared] To je najučinkovitije
732
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
‘jer onda mi
biti zajedno
733
00:26:34,884 --> 00:26:35,677
cijelo vrijeme.
734
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
Ah! Ima te tamo.
735
00:26:37,095 --> 00:26:38,012
[Jared] Da, dobio sam te.
736
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
i, um,
737
00:26:39,348 --> 00:26:40,515
Ann Marie, što što
738
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
Što?
739
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Što?
740
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
Što? Oh-
741
00:26:44,853 --> 00:26:47,272
Oh, čast mi je
biti s tobom
742
00:26:47,481 --> 00:26:49,941
nakon vašeg
upitan način života?
743
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
Ili hoćeš reći da sam ja jedan
vaših upitnih izbora?
744
00:26:53,111 --> 00:26:54,529
Uh. Ili. ili—
745
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
to je tvoja volja.
746
00:26:56,615 --> 00:26:57,449
[Annie se smije]
747
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
[Annie] Pijana si, boo.
748
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Pijani um
govori trijezno srce.
749
00:27:01,661 --> 00:27:02,662
I!
750
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Moje srce je trijezno.
751
00:27:06,416 --> 00:27:07,376
Hajdemo svi,
752
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
molim te podigni ga ovdje sa mnom.
753
00:27:10,044 --> 00:27:11,380
[Lagana glazba]
754
00:27:11,588 --> 00:27:13,798
Evo za nas, a
život od sada,
755
00:27:14,174 --> 00:27:16,635
Gledajući unatrag i gledajući
da je bilo zajedno.
756
00:27:17,135 --> 00:27:19,012
Postoji uistinu, uistinu
757
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
nema mjesta na kojem bih radije bio
758
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
s vama dečki.
759
00:27:24,226 --> 00:27:26,019
Puno vas volim dečki.
760
00:27:26,770 --> 00:27:28,397
dakle,
živjeli!
761
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
[Svi] Živjeli.
[Kevin] Oči.
762
00:27:30,232 --> 00:27:31,024
-Oči.
-Oči!
763
00:27:31,233 --> 00:27:32,192
Živjeli i oči!
764
00:27:32,401 --> 00:27:32,984
-Oči.
-Oči.
765
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
-Oči.
-Živjeli.
766
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[Jared] Puno očiju.
živjeli.
767
00:27:35,654 --> 00:27:38,698
[Čavrljanje]
768
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
[smijeh]
769
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
[Martin] Hej, dolazite li?
770
00:27:46,956 --> 00:27:47,749
Uhhh.
771
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
Ne. Odmaramo se.
772
00:27:49,543 --> 00:27:51,169
Dobro, dobro, dobro
noć, ljudi.
773
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
I vozi sigurno.
774
00:27:52,587 --> 00:27:53,213
Hvala.
775
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
[Martin] Pivo.
776
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
[Jared] Hej, ljudi.
Hm.
777
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
Da li vi, dečki, kao,
voljeti jedno drugo?
778
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
Zauvijek? I ikada?
779
00:27:59,886 --> 00:28:00,762
[Kevin] U redu, bok.
780
00:28:00,970 --> 00:28:02,096
Čekaj, čekaj, Jay.
781
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
Yo, dođi ovamo.
782
00:28:03,723 --> 00:28:04,558
-Yo yo!
-I think I forgot, hold on—
783
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
Čekaj, mislim da sam...
784
00:28:05,975 --> 00:28:06,685
Oh.
785
00:28:06,685 --> 00:28:07,936
[Svi] Ooooh!
-Oh, moj-
786
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
-Dobit ću te!
-Bok!
787
00:28:09,979 --> 00:28:11,315
-Ya’ll just wait on it.
788
00:28:18,905 --> 00:28:19,948
[Radio se uključuje]
789
00:28:20,324 --> 00:28:23,327
[Awaken by Big Wild starts
igranje]
790
00:28:24,703 --> 00:28:26,204
sta je ovo
791
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Oh, Kev.
792
00:28:34,045 --> 00:28:37,048
[Glazba se nastavlja]
793
00:29:19,674 --> 00:29:23,637
♪ Find your way home ♪
794
00:29:40,445 --> 00:29:44,324
♪ Find your way home ♪
795
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
[Glazba nestaje]
796
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
[Valovi zapljuskuju]
[pjev ptica]
797
00:30:00,924 --> 00:30:04,553
[Delikatni klavir]
798
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
[Kevin] Jay, ne kažem da jest
koliko puta prdiš
799
00:30:46,720 --> 00:30:47,887
to ga uništava.
800
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Koliko je dosljedno
odvratni su.
801
00:30:49,598 --> 00:30:50,682
u redu u redu!
802
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
Nisam prvi
osoba da to kaže.
803
00:30:51,975 --> 00:30:52,767
[Jared] Dođite ovamo, oboje
vi momci. Obojica -
804
00:30:52,976 --> 00:30:53,685
[Šamar!]
805
00:30:54,060 --> 00:30:55,604
- Jay, ti!
-Jay!
806
00:30:55,604 --> 00:30:57,772
[Martin] Dolazim po tebe sada!
[Jared] Dođi ovamo!
807
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
[Udaljena vrata se lupaju]
808
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
[Martin] ♪ Uspon na dine! ♪
809
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
♪ U jebeni izlazak sunca! ♪
810
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
[Jared] Volim energiju.
811
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
[Kevin] Je li to novo?
Mislim da to nisam čuo.
812
00:31:12,412 --> 00:31:13,788
Vau.
813
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
[Martin] Ne mislim na glazbu
ide ovako daleko.
814
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
[Jared] Koja je to jedna pjesma,
to ide
815
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
[Jared] ♪ Vau.
Whoa whoa, whoa...♪
816
00:31:18,627 --> 00:31:21,045
[Kevin] Možda ću to čuti u
godinu ili dvije.
817
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
[Kevin] Možda želiš uhvatiti
na vrijeme.
818
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
Da.
819
00:31:24,716 --> 00:31:25,299
[Jared, mimikom] Kad ti
nadoknaditi vrijeme glazba.
820
00:31:25,509 --> 00:31:26,551
droga.
821
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[Cody] Dobro, dečki.
[Kevin] Mmmm.
822
00:31:30,096 --> 00:31:32,432
[Kevin] Mrzovoljni dečki.
[Jared] Ohhh, Wooshy-boosh.
823
00:31:32,641 --> 00:31:34,308
[Kevin] Ne ne ne.
824
00:31:34,684 --> 00:31:36,185
[Martin] Shfink!
825
00:31:36,811 --> 00:31:38,312
[Svi] Shfink!
826
00:31:39,689 --> 00:31:42,776
[Meki vjetar i valovi]
827
00:32:01,127 --> 00:32:02,504
[Zadihano]
828
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
[Kevin] Imamo otprilike,
829
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
27 minuta do izlaska sunca.
830
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
[smijeh]
831
00:32:13,347 --> 00:32:14,516
[Martin] Hajde dečki!
832
00:32:14,724 --> 00:32:15,809
[Martin] Jared.
[smijeh]
833
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
[Kevin] Kardio je bio tvoja stvar.
834
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
[Jared] Ne mogu trčati tako brzo.
835
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
U redu, brate.
836
00:32:20,480 --> 00:32:22,816
[Jared] Vidimo se
štreberi tamo gore! ha?
837
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
[Martin, smije se]
Yo!
838
00:32:27,987 --> 00:32:30,031
Ovo je jebeno ludo!
839
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
Bože moj.
840
00:32:34,578 --> 00:32:35,453
Oh-oh.
841
00:32:35,912 --> 00:32:36,830
Oh!
842
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
[Kevin] Moji psi laju!
843
00:32:42,251 --> 00:32:43,878
[Martin] Žao mi je.
Što si rekao?
844
00:32:44,087 --> 00:32:46,005
[Kevin] Vau, moj
psi laju.
845
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
[Kevin] Kao, bole me stopala.
846
00:32:48,424 --> 00:32:49,801
[Kevin] To je izreka.
847
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
[Jared] Svejedno!
848
00:32:51,845 --> 00:32:53,513
[Kevin] Jebite se ljudi,
to je izreka!
849
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
[Kevin] Cipele?
850
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
[Cody] Da, mogu li ih staviti
tvoja torba?
851
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
[Kevin] Smiješ.
852
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
[Kevin] Dakle, kažemo li nekoliko
riječi ili
853
00:33:03,565 --> 00:33:04,273
Hoćemo li samo otići?
854
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
[Martin] Vjerujem!!!
855
00:33:06,275 --> 00:33:09,237
[Jared] U stvari zvanoj...
o sranje, Marty, letimo!
856
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
[Kevin] Jesi li dobro?
[Cody] Da.
857
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
[Kevin] Jeste li spremni?
[Cody] Da. Da.
858
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
- Drži me za ruku?
-Naravno?
859
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
[Cody] U redu, u redu.
860
00:33:19,623 --> 00:33:21,875
Čekaj čekaj čekaj čekaj.
Jebati. Oprosti, oprosti.
861
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
-Jesi li dobro?
-Da. Da.
862
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
-Jesi li siguran?
-Da. idemo
863
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
- To je samo trčanje i skok.
-Da.
864
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
-U redu.
-Dobro, idemo?
865
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
Oprosti, da. OK, da.
866
00:33:29,465 --> 00:33:30,383
-U redu.
-Da.
867
00:33:30,383 --> 00:33:32,260
Ne! Ne! Ne! Ne!
Jebati!
868
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
[Kevin] U redu.
jesi dobro
869
00:33:33,553 --> 00:33:34,512
[Cody] Da, dobro sam,
jesi li dobro
870
00:33:34,512 --> 00:33:35,889
[Kevin] Da.
Jeste li sigurni?
871
00:33:35,889 --> 00:33:37,306
[Kevin] Jer, kao, jest
ne čini se tako.
872
00:33:37,807 --> 00:33:39,893
Dobro sam - nisam
znaj jesam li dobro!
873
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
Zapravo, ne znam. kada
imaš 14 godina, ovo sranje je isto kao
874
00:33:43,187 --> 00:33:44,773
-Znam. ja znam!
- i upravo sada...
875
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
[Martin] Dečki!
-Jedna sekunda!
876
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
Vidi, možemo ih upoznati
tamo dolje. u redu je
877
00:33:48,359 --> 00:33:49,778
Ne ne ne, želim! želim.
878
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
- Želim to učiniti! Samo je...
- Bi li pomoglo ako bih,
879
00:33:53,239 --> 00:33:54,198
učinio ovo?
880
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
Ili ovo?
881
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Dobili smo ovo.
882
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Jeste li spremni?
883
00:34:05,877 --> 00:34:06,795
Mmhmm.
884
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
[Nježna glazba se diže]
885
00:34:09,880 --> 00:34:10,882
u redu
886
00:34:11,090 --> 00:34:12,382
Idemo ovaj put.
887
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
(Cody nervozno) Da.
888
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
-[Kevin] Na tri.
- [Cody] U redu.
889
00:34:15,469 --> 00:34:16,512
[Kevin] Dva.
890
00:34:16,763 --> 00:34:19,431
[Kevin] Jedan!!!
O sranje!
891
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[Smijeh i navijanje]
892
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
[Valovi zapljuskuju]
893
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
[Martin] Skoro.
Skoro, ne.
894
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
[Martin] Stigao sam na vrijeme.
895
00:34:40,119 --> 00:34:41,955
Kao, nije tako
Obećao sam da ću biti takav
896
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
s bilo kim.
897
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
[Jared] Oni su samo...
898
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
[Martin] Da.
Bolje da ne kažem.
899
00:34:47,376 --> 00:34:49,170
Možda netko čuje.
900
00:34:49,378 --> 00:34:50,170
[smijeh]
901
00:34:50,545 --> 00:34:51,715
[Martin gunđa]
902
00:34:51,715 --> 00:34:54,175
[Martin] Sve je borba
za mene, Jay!
903
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
Borit ću se s tobom, rock!
Borit ću se s tobom, sunce!
904
00:34:57,136 --> 00:34:59,430
Neselektivno...
demonska bića!
905
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
borit ću se s tobom!
906
00:35:02,391 --> 00:35:04,603
[Jared] Onda ću se boriti protiv njih
i s tobom, čovječe.
907
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
Znaš da možemo razgovarati
ali o čemu god?
908
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
Znate to, zar ne?
909
00:35:14,779 --> 00:35:16,322
[Martin] Da, čovječe.
910
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
Iskreno, jest
911
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
nije ništa To sam samo ja.
912
00:35:21,535 --> 00:35:23,162
ja ne
913
00:35:23,371 --> 00:35:25,539
Ne znam što radim.
914
00:35:27,876 --> 00:35:30,378
Pa, ne znam
zašto inzistiram
915
00:35:30,586 --> 00:35:33,006
razgovarajući s ljudima dok
perem zube.
916
00:35:33,547 --> 00:35:35,133
Možda zato što mi se sviđa.
917
00:35:35,341 --> 00:35:36,592
Mislim da je zabavno.
918
00:35:36,592 --> 00:35:38,678
Pa, to je sjajan lakmus
testirajte da vidite koliko dobro
919
00:35:38,887 --> 00:35:39,763
netko te poznaje.
920
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
-Točno.
-Da.
921
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
Mislim, ako možete komunicirati
učinkovito koristeći samo 'mmmm'
922
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Prilično je dobro.
923
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Mmmm.
924
00:35:47,395 --> 00:35:48,104
Mmm.
925
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
-Mmmmmmm!
-Mmmmmmm!
926
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
[Kevin] Nastali su na kraju
posljednjeg ledenog doba.
927
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
tisuće stopa
leda je prekrilo ovo.
928
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
[Cody] Tako su impresivni.
929
00:35:58,823 --> 00:36:01,785
[Kevin] Dobili su ime po
stara Ojibway legenda.
930
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
Legenda o medvjedu koji skače.
931
00:36:04,162 --> 00:36:06,205
Dakle, evo ovoga
ogromna vatra i,
932
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
majka medvjedica i ona
mladunci su istrčali na obalu.
933
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
Ovo je zapravo
neka tužna priča,
934
00:36:11,920 --> 00:36:13,671
ali idem
svejedno ti reci,
935
00:36:13,880 --> 00:36:15,506
Dakle, bilo je ovo
ogromna vatra,
936
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
a majka medvjedica amd nju
mladunci su trčali iz šume.
937
00:36:19,052 --> 00:36:21,763
Mladunci su zaostali kad
prelazili su preko jezera.
938
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
I majka medvjedica je umrla čekajući
za njih s druge strane.
939
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Manitou, veliki duh
940
00:36:27,727 --> 00:36:29,645
bio je tako dirnut majkom medvjedicom,
941
00:36:29,854 --> 00:36:31,314
da je podigla otok
942
00:36:31,314 --> 00:36:34,650
za počivalište svakoga
mladunce, obilježavajući ih.
943
00:36:34,859 --> 00:36:37,403
[Cody] Fizički podsjetnik.
To je tako tužno.
944
00:36:37,611 --> 00:36:39,072
Ne samo mladunci,
ali majka medvjedica.
945
00:36:39,280 --> 00:36:40,949
Kako nije mogla
živjeti nakon toga.
946
00:36:41,157 --> 00:36:42,075
[Kevin] Da.
947
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
U redu, ovo je hipotetski.
948
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
[Cody] Ooh!
[Kevin] Što?
949
00:36:46,329 --> 00:36:47,621
[Cody] Ne ne ne ne.
Oprosti da, hipotetski.
950
00:36:47,831 --> 00:36:49,415
[Kevin] Da, bilješka.
[Cody] Da.
951
00:36:49,623 --> 00:36:51,500
Pa recimo serija
događaja se dogodilo
952
00:36:51,709 --> 00:36:53,795
i završit ćemo s kućom ovdje.
953
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
[Cody] U hipotetici?
954
00:36:56,339 --> 00:36:58,632
[Kevin] Ne, živimo u
ta kuća,
955
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
imamo sve po malo
klinci i sve to
956
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
Ali, Marty i Jay
ne živi s nama.
957
00:37:04,555 --> 00:37:06,808
[Cody] U redu, da, učinimo to.
Hipotetski.
958
00:37:07,016 --> 00:37:08,642
[Kevin] Da.
Zadovoljio bih se ljuljačkom na trijemu...
959
00:37:08,852 --> 00:37:11,145
niz posebnih događaja
moraš se razviti za ovo...
960
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
[Cody] Točno! A ako to učine...
-Super.
961
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
[Kevin] Onda je super!
A ako ne učine?
962
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[Cody] Hej, odlično smo trčali.
963
00:37:17,068 --> 00:37:19,528
[Kevin] Da.
Imali smo fantastičnu vožnju.
964
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
[Cody] Ali ne možemo biti jedan od njih
ti parovi!
965
00:37:21,614 --> 00:37:24,325
[Kevin] Ne, ne, ne.
Ali ne kao što mi pokušavamo.
966
00:37:24,658 --> 00:37:26,285
-Dakle, u ovoj hipotetici,
-Da
967
00:37:26,494 --> 00:37:28,287
- Dok postavljamo hipoteze.
968
00:37:28,579 --> 00:37:30,664
kako mjesto izgleda?
969
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
Mmmm. Pa,
970
00:37:33,667 --> 00:37:36,629
Hipotetski, mislim,
dok sanjamo,
971
00:37:36,838 --> 00:37:38,172
nešto s pogledom na jezero.
972
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
Mmhmm.
973
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
I to na brdu! Trebam a
brdo skotrljati se, inače
974
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
-U čemu je onda smisao?
-Točno.
975
00:37:44,678 --> 00:37:46,639
Negdje s drvećem, da?
976
00:37:46,848 --> 00:37:47,932
Da, drveće.
977
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
Dakle, može biti
okružen drvećem,
978
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
i osjeća se kao
ima tajnu.
979
00:37:53,062 --> 00:37:55,439
nekako napraviti ljude
želim pogledati,
980
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
I vidjeti što radi naša obitelj.
981
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
I negdje je to
bio tamo neko vrijeme.
982
00:38:01,737 --> 00:38:02,530
Da.
983
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
Negdje s pričom.
984
00:38:04,949 --> 00:38:07,201
A mi ćemo imati svoje
prijatelji i reći ću,
985
00:38:07,827 --> 00:38:11,289
„Dušo, zašto ne kažeš
priča o ovoj kući?"
986
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
Jer u ovoj hipotetici,
987
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
razvili smo se
južni akcenti,
988
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
i otići ćeš,
989
00:38:17,045 --> 00:38:19,380
– Ne, ne, ti bolje reci.
990
00:38:20,673 --> 00:38:24,552
a ja ću reći, "Dobro,
ispričat ćemo to zajedno."
991
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
A onda naši prijatelji
samo će povratiti
992
00:38:27,721 --> 00:38:28,890
jer smo samo
tako jebeno sladak.
993
00:38:29,098 --> 00:38:29,933
[smijeh]
994
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Da, tako nešto.
995
00:38:32,936 --> 00:38:33,811
Što?
996
00:38:34,187 --> 00:38:34,896
[Martin] Hej!
997
00:38:35,521 --> 00:38:37,440
Koliko daleko kući?
998
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
[Jared] Oh, sviđa mi se ovo.
Ovo je lijepo.
999
00:38:40,234 --> 00:38:41,652
Ovdje bismo trebali sagraditi kuću.
1000
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
2,5 milje
1001
00:38:44,155 --> 00:38:45,907
[Martin] Na kopnu, Kevine.
1002
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
Oh, uh...
1003
00:38:48,159 --> 00:38:50,203
Kao sss— ne, 12.4.
1004
00:38:50,578 --> 00:38:52,163
[Martin] Prokletstvo.
1005
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
[Jared] To je priroda, čovječe.
1006
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
To je priroda!
1007
00:38:57,126 --> 00:38:58,752
[Martin] Postoji
vrijeme u prirodi.
1008
00:38:58,962 --> 00:38:59,753
[Jared] To je istina.
1009
00:38:59,753 --> 00:39:00,880
[Martin]
Promatrajte sunce.
1010
00:39:01,089 --> 00:39:02,131
[Cody]
— Čovječe!
1011
00:39:02,340 --> 00:39:03,091
[Cody se smije]
1012
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
[Jared] U redu, um.
1013
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Navedite nešto više
bezvremenski od sunca.
1014
00:39:09,388 --> 00:39:11,015
[Martin] Touche.
1015
00:39:11,015 --> 00:39:14,310
Na zemlji zapravo postoji prašina
koja je starija od sunca,
1016
00:39:14,518 --> 00:39:16,562
od poput,
8% žitarica koje postoje.
1017
00:39:17,480 --> 00:39:19,148
[Jared] Da, ne.
Hvala ti, Kev.
1018
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
Da, tražio sam
doslovan odgovor.
1019
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
[Kevin] Nema na čemu.
1020
00:39:23,277 --> 00:39:24,612
[Jared] Hvala.
1021
00:39:24,820 --> 00:39:26,739
[Kevin] Nema na čemu.
[Jared] Zahvaljujem ti!
1022
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
[Kevin] Zapravo je—
[Cody] O moj Bože!
1023
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
[Jared] Aahh!
1024
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
O moj Bože!
1025
00:39:32,370 --> 00:39:33,704
[Kevin] To je tako hladno!
[Jared] Hvala.
1026
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
[Kevin] U redu.
[Jared] Oh, mrtav si!
1027
00:39:35,123 --> 00:39:35,873
[Cody] Hej!!!
1028
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
[Prskanje i smijeh]
1029
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
[Jared] Hej, gdje je Martin?!
Uhvatite ga!
1030
00:39:41,921 --> 00:39:43,131
[Cody] Prestani!
1031
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
[Martin] Vi dečki?
[Jared] Stani.
1032
00:39:44,632 --> 00:39:46,550
[Jared] Odustajem!
Dajem otkaz, dajem otkaz, dajem otkaz, dajem otkaz.
1033
00:39:46,926 --> 00:39:48,136
[Cody] Ah!
1034
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
[Jared] Učini to još jednom
neki jebeni—
1035
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
[Martin] Bum!
1036
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[Jared] Ne možeš me ni uzeti
dolje, čovječe!
1037
00:39:51,973 --> 00:39:53,182
[smijeh]
1038
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
[Jared] Ne možeš me ni uzeti
dolje, dawg!!!
1039
00:39:54,350 --> 00:39:55,809
[Kevin] O moj Bože,
postaje hladnije!
1040
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
[Martin] Obriši me ručnikom!
1041
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
Obrišite me, molim vas!
1042
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
[Jared] Brate, tko ima ručnike?
1043
00:40:02,191 --> 00:40:03,901
[Martin] U redu, ručnik.
1044
00:40:04,110 --> 00:40:05,736
[Jared] S kim razgovaraš?
1045
00:40:06,154 --> 00:40:08,447
[Cody] S kim razgovaraš?
[Jared] Kome vodiš?
1046
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
[Glasovi se udaljavaju]
1047
00:40:12,326 --> 00:40:15,704
[Nježni klavir]
1048
00:40:22,545 --> 00:40:24,172
[Šuštanje vjetra]
1049
00:40:55,911 --> 00:40:57,038
[Marylou] Hej, druže.
1050
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
Zdravo.
1051
00:41:08,924 --> 00:41:10,509
Palačinke?
1052
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Mmmm.
1053
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
Možete ih napraviti.
1054
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
Oh, ali ja sam lijen.
1055
00:41:15,348 --> 00:41:16,099
Ohh.
1056
00:41:18,517 --> 00:41:21,062
Dečki spavaju?
1057
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
Bilo je dobro.
1058
00:41:28,902 --> 00:41:31,072
Imati sve ovdje.
1059
00:41:36,577 --> 00:41:38,662
Što ima danas?
1060
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
[Steve] Bit će oluja.
1061
00:41:41,207 --> 00:41:42,916
Osjetio to na
vode jutros.
1062
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
Petrichor.
1063
00:41:46,254 --> 00:41:47,630
Što je to, druže?
1064
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
Uh, miris struje
u zraku prije oluje.
1065
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
Zove se petrihor.
1066
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Cool.
1067
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
[Grmljavina tutnji]
[Kiša vani]
1068
00:42:03,187 --> 00:42:05,148
Lijeni dan.
1069
00:42:06,274 --> 00:42:07,441
Tata?
1070
00:42:08,442 --> 00:42:09,318
Tata?
1071
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
Tata!
1072
00:42:12,571 --> 00:42:14,407
Upalio svjetlo
oslabiti sluh?
1073
00:42:14,615 --> 00:42:16,200
Kako to čitaš?
1074
00:42:16,950 --> 00:42:18,536
Imam posebne moći, čovječe.
1075
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
Imaš posebne moći—
1076
00:42:19,995 --> 00:42:21,289
Ti si čovjek koji ne može
čuti i nosi naočale.
1077
00:42:21,289 --> 00:42:22,748
Koje posebne ovlasti imate?
1078
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
To su ove naočale.
Nevjerojatni su.
1079
00:42:24,750 --> 00:42:25,959
-Poštovanje.
-Jesu li tako dobri?
1080
00:42:25,959 --> 00:42:27,461
- Nevjerojatni su.
-Što— gdje— kada,
1081
00:42:27,670 --> 00:42:28,546
kad si ih nabavio?
1082
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
- Vidim kroz ovaj papir.
1083
00:42:34,009 --> 00:42:35,303
[Udaljena grmljavina]
1084
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
[Marylou] I kada
počinje škola?
1085
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[Cody] Dva dana nakon mog odlaska.
1086
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Oh, thank you for
the recommendation.
1087
00:42:42,768 --> 00:42:44,187
You're welcome.
1088
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
Hej, kad ti vodiš stvari,
1089
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
Oh, neću te zaboraviti.
1090
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
U redu, super.
1091
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Jer, znaš,
1092
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
I gotta make sure
I'm taken care of.
1093
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
Oh, da. This guy Steve...
1094
00:42:55,989 --> 00:42:58,201
Oh, da. mislim,
tko zna s njim, zar ne?
1095
00:43:03,497 --> 00:43:05,749
Kev and Steve are twins.
1096
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Oh, da.
1097
00:43:07,710 --> 00:43:10,129
That was, um, ‘78?
1098
00:43:10,338 --> 00:43:11,755
Da, sedamdeset osam ili devet.
1099
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
The Michigan varsity
field hockey game.
1100
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
Da. Da.
1101
00:43:15,551 --> 00:43:17,345
Steve i naš najbolji prijatelj
Mike came see me play.
1102
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
[Steve scoffs]
1103
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
I taj tvoj mali detalj
1104
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
odbijajući moj prvi
bračna ponuda
1105
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
na kraju igre.
-Ooh.
1106
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Što?
1107
00:43:23,851 --> 00:43:24,977
-[Steve] Samo mali detalj.
- Mary Lou!
1108
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Cody, bili smo
izlaziti tri tjedna!
1109
00:43:28,021 --> 00:43:29,523
Ovaj tip nije
čak imati i prsten.
1110
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Steve.
1111
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
[Martin] Vau!
Još puno prije nego budeš spreman.
1112
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
Mmm, 10 prema 1
Srušiti se i spaliti.
1113
00:43:33,902 --> 00:43:34,862
[Marylou] Mmhmm.
1114
00:43:34,862 --> 00:43:36,113
-[Cody] Koliko pokušaja?
-Dva.
1115
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
Koliko god puta mi
raskinula na fakultetu.
1116
00:43:37,740 --> 00:43:38,449
Dvadeset četiri.
1117
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
I matura, zar ne?
1118
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Oh ho ho— Bio je spreman!
1119
00:43:42,035 --> 00:43:43,287
Cody, bio sam spreman.
1120
00:43:43,496 --> 00:43:45,414
Imao sam svoj plan. Imao sam prsten.
1121
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
Bez ikakve sumnje.
1122
00:43:46,957 --> 00:43:48,376
I dropped down on one knee.
1123
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
Crash and burn?
1124
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
Odbijen. Attempt 23.
Yeah, she wasn't ready.
1125
00:43:51,879 --> 00:43:53,088
Teško je to učiniti.
1126
00:43:53,088 --> 00:43:53,881
[Steve] But what are you going
to do, right?
1127
00:43:53,881 --> 00:43:55,883
To je to.
Igra gotova.
1128
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
That's just the kind of thing
that everybody was saying,
1129
00:43:58,093 --> 00:43:58,927
including her.
1130
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
Dakle, pristala sam.
1131
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Rekao sam da pristajem i ja
smiled and I nodded my head,
1132
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
what have you.
1133
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
But, you know, you were the one.
1134
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
There's no doubt whatsoever.
1135
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
And it was like two years and—
1136
00:44:10,856 --> 00:44:11,899
– osamnaest dana.
1137
00:44:12,107 --> 00:44:13,192
[Steve] It didn’t matter!
1138
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
I was in Chicago,
Upravo sam se vratio.
1139
00:44:15,278 --> 00:44:17,405
Uzimao sam
vlakom do posla, i hm
1140
00:44:17,613 --> 00:44:18,906
Tamo je bila.
1141
00:44:19,114 --> 00:44:20,408
Upravo tamo, hodajući.
1142
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
I ona to radi
malo brzo hodanje.
1143
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
-Znaš? Njezin mali brzi hod.
-Ljudi da vide. Ljudi za vidjeti.
1144
00:44:24,077 --> 00:44:26,455
Pa svejedno, hoće
željeznička stanica, i uh
1145
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
Počnem trčati za njom.
1146
00:44:28,165 --> 00:44:29,917
Vlak je
tutnjava iznad glave...
1147
00:44:30,125 --> 00:44:31,419
dakle
1148
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
Počinjem sprintati.
I skočio sam preko pulta
1149
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
i skočio sam uz stepenice!
1150
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
- Preskočio si ga?
[Steve] Kao da nije ništa!
1151
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
Pa, imao je
krila ljubavi pod nogama.
1152
00:44:39,092 --> 00:44:40,553
[Steve] Oh, mogao sam osjetiti
cvrkut cvrkutati.
1153
00:44:40,761 --> 00:44:42,513
Pa imao je 25 godina.
znate
1154
00:44:42,721 --> 00:44:43,889
-Da.
– On je mlad čovjek.
1155
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
[Steve] Bio sam mlađi
nego sada, moguće.
1156
00:44:45,224 --> 00:44:46,559
[smijeh]
dakle. Da.
1157
00:44:46,559 --> 00:44:47,935
Pa sam preskočio šalter
i popeo sam se uz stepenice.
1158
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
I u tom trenutku, znate,
tamo je vlak i
1159
00:44:49,728 --> 00:44:50,563
počinje ići.
1160
00:44:50,771 --> 00:44:51,897
[Jared] Točno, desno, točno.
1161
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
I baš na vrijeme, ja
klin otvoriti vrata
1162
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
tog automobila, i ja korak
unutra i gledam oko sebe,
1163
00:44:56,319 --> 00:44:57,528
i tu si bio,
1164
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
-Gledajući te.
-Ja...
1165
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
[Steve] Pa sam morao skupljati
sebe. Trebala mi je sekunda.
1166
00:45:00,614 --> 00:45:03,033
I, uh. Hodao sam
točno do tebe.
1167
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
-Pravo.?
-Mmm.
1168
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
Gledao si
ja cijelo vrijeme.
1169
00:45:05,911 --> 00:45:07,120
Uh ha.
1170
00:45:07,120 --> 00:45:08,414
Da. I pogledao sam
ti pravo u oči.
1171
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
I što sam onda rekao?
1172
00:45:09,998 --> 00:45:11,875
Rekao si, "Dolaziš li često?"
1173
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
ooooh
1174
00:45:13,627 --> 00:45:15,296
[Steve] To je sve što sam mogao misliti
od. Zato što si bio, kao...
1175
00:45:15,504 --> 00:45:16,797
Bio sam tako opčinjen.
1176
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Ali, da, tako,
1177
00:45:18,507 --> 00:45:21,760
Dvije godine i 18 dana od tada
zadnji put smo se vidjeli. Da.
1178
00:45:21,969 --> 00:45:23,387
Kad budeš spreman.
1179
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
[Marylou] Svemir...
[Steve] Kad smo bili spremni.
1180
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
Da, svemir, čovječe,
spojio nas je.
1181
00:45:26,974 --> 00:45:28,225
Da.
1182
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
Pa, mmm, ne znam
o svemu tom kozmičkom
1183
00:45:30,102 --> 00:45:30,728
karma stvari.
1184
00:45:31,270 --> 00:45:32,062
ali...
1185
00:45:33,063 --> 00:45:34,773
ljubavi moja.
1186
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
[Marylou] Što se ovdje događa?
1187
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
[Martin] Uh oh.
[Kevin] Oh ne ne ne.
1188
00:45:38,861 --> 00:45:39,653
Oh, ne.
1189
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
[Marylou] Oh ne.
1190
00:45:40,946 --> 00:45:44,074
♪ Otkako ste spomenuli
svemir, ♪
1191
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
Morao bih se složiti.
1192
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
pogodi što
1193
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Umakanje te...
1194
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
[Marylou dahće i smije se]
[Steve] Mmmm!
1195
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
[Cody] Vidio sam da dolazi.
[smijeh]
1196
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
[Pucketanje vatre]
1197
00:45:56,211 --> 00:45:57,338
[Steve] Hhmm.
1198
00:45:57,338 --> 00:45:58,922
[Cody] Znam gdje smo.
[Steve] Oh.
1199
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
Poglavlje 28
1200
00:46:21,194 --> 00:46:24,448
Opeta princeza držala je
tihi vitez u njezinim rukama.
1201
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
Ne bojte se sjevernih hladnoća,
1202
00:46:27,660 --> 00:46:30,203
niti zapadni vjetrovi
i južni snijeg.
1203
00:46:31,163 --> 00:46:32,998
Ne bojte se vječnog istoka,
1204
00:46:33,666 --> 00:46:35,793
Za fizički
kraljevstva zemlje
1205
00:46:36,377 --> 00:46:38,295
nisu veze koje vežu.
1206
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
Ako se sjećam.
1207
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
upitala je,
1208
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
je li sve što sam ja uspomena?
1209
00:46:48,556 --> 00:46:50,891
Zapamtiti znači
znati što je nekad bilo
1210
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
nikad više neće biti.
1211
00:46:53,310 --> 00:46:55,896
Dakle, ostajem u ovom kraljevstvu
1212
00:46:56,104 --> 00:46:58,399
i spavat će do jednom
opet u tvom zagrljaju,
1213
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
istinito i pošteno.
1214
00:47:06,449 --> 00:47:08,158
Kev?
1215
00:47:24,925 --> 00:47:27,678
[Ptice pjevaju vani]
1216
00:47:56,915 --> 00:47:59,668
[Vrata se otvaraju]
1217
00:48:20,939 --> 00:48:23,692
[blagi povjetarac]
1218
00:48:38,248 --> 00:48:40,751
[cikade pjevaju]
1219
00:48:58,519 --> 00:49:00,563
[Valovi zapljuskuju]
1220
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
[diže se mirna glazba]
1221
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
[Mirna glazba se stišava]
1222
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
[Valovi zapljuskuju]
1223
00:51:01,684 --> 00:51:03,268
[Jared] I to je ovo.
1224
00:51:03,476 --> 00:51:05,270
[Martin] Uf. zajebavaš me?
hajde
1225
00:51:05,478 --> 00:51:07,022
[Jared] Jedan se pomakne.
1226
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
[Martin] U redu.
1227
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
[Jared] Vrlo lijepo. ali...
[Martin uzdahne]
1228
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
Ja sam ljut-duh.
1229
00:51:12,485 --> 00:51:13,612
[Jared] I znam
što to znači.
1230
00:51:13,612 --> 00:51:15,530
Ali moraš imati deset godina
koraka naprijed, dušo.
1231
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
[Martin se smije]
1232
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
[Jared] To je...
1233
00:51:19,451 --> 00:51:21,620
[Martin] Pa, moraš naučiti
tvoje riječi, čovječe.
1234
00:51:21,829 --> 00:51:24,748
[Jared] Ne možeš to učiniti.
To je — to je ček.
1235
00:51:24,957 --> 00:51:26,875
[Martin] To je ček?
[Jared] To je ček.
1236
00:51:27,084 --> 00:51:28,627
[Martin] Što, hoću li dobiti
plaćeno ili tako nešto?
1237
00:51:28,836 --> 00:51:30,295
[Jared se smije]
1238
00:51:33,381 --> 00:51:35,425
[Jared] Da sam na tvom mjestu, samo bih
uzmi ga.
1239
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
Nema puno ja
može učiniti, znaš?
1240
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
[Vrata se otvaraju]
[Martin] Da, ali ne znam,
1241
00:51:39,512 --> 00:51:41,139
bio si nekako
rockin’ my world.
1242
00:51:42,432 --> 00:51:44,643
[Cody] Došao sam prilično daleko
knjiga sinoć.
1243
00:51:45,769 --> 00:51:46,603
Kev?
1244
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
Hhmm?
1245
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
U Zvjezdanoj prašini Compendium.
1246
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
I danas sam malo čitao.
1247
00:51:52,109 --> 00:51:53,526
Oh, čitanje naprijed.
1248
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Cool. Kako vam se svidjelo?
1249
00:51:56,154 --> 00:51:57,823
Sviđa mi se. Da.
1250
00:52:00,408 --> 00:52:02,577
Nisam ljubitelj ovoga
ipak više princeza.
1251
00:52:03,203 --> 00:52:04,621
I njezini izbori
1252
00:52:04,830 --> 00:52:07,540
ostati pod nekim
opčiniti stvarnost.
1253
00:52:07,750 --> 00:52:09,126
Pravo?
1254
00:52:09,334 --> 00:52:10,168
Pa,
1255
00:52:10,543 --> 00:52:12,504
to je dječja knjiga.
1256
00:52:13,296 --> 00:52:15,173
Još uvijek kukavica? br.
1257
00:52:15,758 --> 00:52:17,634
Mislim, ne znam,
1258
00:52:18,051 --> 00:52:19,762
Ali ako jesi?
1259
00:52:19,970 --> 00:52:21,972
Pa izabrala je,
stvarnost joj nije dala.
1260
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
Da, pogrešan izbor.
1261
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
Ali to je tvoje mišljenje.
1262
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Svjestan sam toga.
1263
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
[Cody] Što?
1264
00:52:43,160 --> 00:52:44,452
[Kevin] Što radiš?
1265
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
Cody.
1266
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
[Prskanje vode]
1267
00:52:58,383 --> 00:52:59,760
[Cody teško diše]
1268
00:53:02,554 --> 00:53:04,681
[Kevin] Izbor
ne definira nekoga.
1269
00:53:04,890 --> 00:53:06,767
[Cody] Može.
1270
00:53:06,975 --> 00:53:10,145
Ona ima pamćenje,
izabrati to umjesto života...
1271
00:53:10,353 --> 00:53:12,564
[Kevin] Možda to nije bilo dovoljno
za nju.
1272
00:53:13,440 --> 00:53:15,525
[Cody] Što ako mora biti?
1273
00:53:15,734 --> 00:53:16,819
[Kevin] Cody.
1274
00:53:17,027 --> 00:53:18,111
[Cody] Kev!
1275
00:53:18,111 --> 00:53:19,780
[Kevin] Zašto smo
pričaš o ovome?
1276
00:53:19,988 --> 00:53:21,573
[Cody] Ne bismo li trebali?
1277
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Zar ne bismo trebali biti
pričaš o ovome?
1278
00:53:26,078 --> 00:53:28,747
Ne, ne.
Samo čekaj.
1279
00:53:28,956 --> 00:53:30,749
Samo čekaj.
1280
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
Za što?
1281
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
[Nježna glazba]
1282
00:53:52,437 --> 00:53:56,942
[Pokušaj zapamtiti od Hayesa
Bradley]
1283
00:54:40,402 --> 00:54:43,280
[Nerazgovijetno brbljanje]
1284
00:54:43,696 --> 00:54:45,157
[Steve] U redu, ljudi, uzmite
brini o sebi!
1285
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
Spuštamo se
poslovati ovdje.
1286
00:54:46,992 --> 00:54:48,076
[Marylou] Ah, testosteron.
1287
00:54:48,285 --> 00:54:50,037
[Steve] I jedan, i dva,
1288
00:54:50,245 --> 00:54:51,288
Tres.
1289
00:54:51,496 --> 00:54:52,873
[Grcanje i napinjanje]
1290
00:54:53,081 --> 00:54:54,833
[Steve] Pogledaj to,
rani početak!
1291
00:54:55,042 --> 00:54:56,501
[Razgovori koji se preklapaju]
1292
00:54:56,709 --> 00:54:57,878
[Steve] Oh!
1293
00:54:57,878 --> 00:54:59,421
[Jared] Hajde.
Samo pustite - samo učinite to!
1294
00:54:59,922 --> 00:55:01,631
Samo završi s mojim — samo to učini!
1295
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
Samo učini to!!!
1296
00:55:03,216 --> 00:55:04,301
-Bum!
-Ahhh!
1297
00:55:04,301 --> 00:55:06,136
[Svi navijaju]
[Marylou] Tako brzo?
1298
00:55:06,344 --> 00:55:08,013
[Razgovor koji se preklapa]
1299
00:55:08,221 --> 00:55:09,181
[Steve] Sljedeće godine...
1300
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
[Svi navijaju]
oohh!
1301
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
[Plješće i navijanje]
1302
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
[Steve] Da!
Da!
1303
00:55:14,644 --> 00:55:15,979
[Martin] Dobro je
da te opet vidim!
1304
00:55:16,939 --> 00:55:18,690
[Razgovori se preklapaju]
1305
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
[Steve] Au.
jao
1306
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
[Marylou] To je
samoposlužni doručak.
1307
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Pa samo...
1308
00:55:23,195 --> 00:55:24,404
[Martin] Uzmi malo.
1309
00:55:26,448 --> 00:55:28,700
[Steve] Moram odrijemati.
ja sam gotov
1310
00:55:29,326 --> 00:55:30,911
[pjev ptica]
1311
00:55:31,119 --> 00:55:32,162
[Cody] Što kažete na to?
1312
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
[Kevin] To jest
definitivno nemoralno.
1313
00:55:34,247 --> 00:55:35,874
[Cody] Mmm, ali nije neetično.
1314
00:55:36,083 --> 00:55:37,125
[Kevin] Ilegalno?
1315
00:55:37,918 --> 00:55:39,127
-Mmhmm.
-Možda.
1316
00:55:40,045 --> 00:55:41,504
[Zvuk razigranog ugriza]
Oh...
1317
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
[Automobil trubi]
1318
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
Bok!!!
1319
00:55:45,008 --> 00:55:46,551
[Baba] Oh, zdravo!
1320
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
[Cody] Što se trese?
1321
00:55:48,761 --> 00:55:49,930
[smijeh]
1322
00:55:49,930 --> 00:55:51,139
Ništa osim lišća
na ljetnim stablima!
1323
00:55:51,348 --> 00:55:52,933
Ajme!
1324
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
[Baba] Kako si, draga?
[Cody] Sjajno sam! Kako ste?
1325
00:55:54,142 --> 00:55:55,018
gdje si
1326
00:55:55,227 --> 00:55:56,644
[Baba] Pa,
1327
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
prošli tjedan proveo sam baveći se jogom
u toploj kući na Islandu.
1328
00:55:59,022 --> 00:56:00,773
I sada sam sa
moji najdraži ljudi,
1329
00:56:00,983 --> 00:56:02,317
Dakle, dobro sam.
1330
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Ova kosa!
[smijeh]
1331
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
Pa bok.
1332
00:56:06,029 --> 00:56:07,280
Dragocjeni dječak.
1333
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
Dragocjeni Baba.
1334
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
Ne sviđa mi se ta kosa.
1335
00:56:10,658 --> 00:56:11,368
Oh.
1336
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
[Marylou] Mama!
1337
00:56:12,619 --> 00:56:14,204
Oh ne, u redu je.
Ovo je naša stvar.
1338
00:56:14,204 --> 00:56:16,831
Ja živim svoj život, a ona mi govori
što ona misli o mojim izborima.
1339
00:56:17,040 --> 00:56:18,250
Ah, dobrodošao u moj svijet.
1340
00:56:18,458 --> 00:56:19,167
Mwah!
1341
00:56:21,253 --> 00:56:22,670
[Zamišljen klavir]
1342
00:56:22,879 --> 00:56:23,755
Letjeli ste s ovim?
1343
00:56:23,964 --> 00:56:24,631
[smijeh]
1344
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
Jer, da-
1345
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
jer Chris je
najveći Schmidt ikada.
1346
00:56:27,968 --> 00:56:29,886
-Točno.
-Bio je najbolji Schmidt.
1347
00:56:30,095 --> 00:56:31,638
[Jared] Najbolji je Schmidt.
1348
00:56:32,305 --> 00:56:33,265
[Chris] Diskutabilno.
1349
00:56:33,681 --> 00:56:35,392
Andy, Chris-
1350
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
Kakav je bračni život?
1351
00:56:37,978 --> 00:56:38,937
[Chris] Mmm!
1352
00:56:39,646 --> 00:56:40,897
Reci im, dušo.
1353
00:56:41,564 --> 00:56:42,815
o bože
1354
00:56:43,025 --> 00:56:44,442
mislim,
1355
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
kao, kad smo bili
godine tvojih momaka,
1356
00:56:46,987 --> 00:56:48,655
I don't think either one of us
1357
00:56:48,863 --> 00:56:52,034
očekivao bi to
nedjeljna seljačka tržnica
1358
00:56:52,242 --> 00:56:54,119
bio bi
vrhunac našeg života!
1359
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
[smijeh]
1360
00:56:56,163 --> 00:56:58,248
Postoji jedan stalak, momci,
1361
00:56:58,456 --> 00:57:01,043
koji ima preko 23
different kinds of mushrooms.
1362
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
[Laughing and exclaiming]
- Vau.
1363
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
- Tako su dobri.
- Volim to!
1364
00:57:04,296 --> 00:57:06,131
-O, moj Bože, volim to.
-To je nevjerojatno!
1365
00:57:06,339 --> 00:57:07,299
[smijeh]
1366
00:57:08,425 --> 00:57:10,010
Dakle, to je 30.
1367
00:57:10,218 --> 00:57:11,553
Thirty and married, baby!
1368
00:57:11,928 --> 00:57:13,930
Mislim, zar nemaš 50?
1369
00:57:14,139 --> 00:57:15,015
[smijeh]
hej
1370
00:57:15,223 --> 00:57:15,765
Četrdeset!
1371
00:57:15,974 --> 00:57:16,683
Četrdeset!
1372
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Ti dijete.
1373
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
To je prekrasno postojanje.
1374
00:57:20,728 --> 00:57:22,272
Ne žalim se.
1375
00:57:22,480 --> 00:57:23,982
[Kevin] Pa mi imamo
gljivama zahvaliti za naše
1376
00:57:24,191 --> 00:57:25,275
postojanje, dakle.
1377
00:57:25,775 --> 00:57:27,069
-Stvarno?
-Što?
1378
00:57:27,527 --> 00:57:28,278
Hmm?
1379
00:57:28,278 --> 00:57:30,072
Zbog dinosaura.
1380
00:57:30,780 --> 00:57:31,531
Što?!
1381
00:57:31,739 --> 00:57:32,449
[Chris se smije]
1382
00:57:32,449 --> 00:57:33,908
Dinosauri. Stvarno?
1383
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
[Cody] Oh, to nas ispunjava.
1384
00:57:35,785 --> 00:57:37,162
-Reci više.
[Cody] Kev! Pomoć!
1385
00:57:37,370 --> 00:57:38,580
Da, čuli smo
kažeš dinosauri.
1386
00:57:38,580 --> 00:57:40,123
Što to ima veze
učiniti s gljivama?
1387
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Oh, jer kad meteor
ušao i sve ih pobio,
1388
00:57:42,334 --> 00:57:44,711
Mislim, mogli bismo reći što a
high degree of certainty that
1389
00:57:44,919 --> 00:57:47,089
there was a fungal bloom, swept
the land, took hold of them,
1390
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
jer oni su
1391
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
because they're cold blooded.
1392
00:57:50,133 --> 00:57:51,843
I gljiva cvjeta
poput "blaaarg!"
1393
00:57:52,052 --> 00:57:54,762
and you know, went into their
dead, dumb, reptile brains.
1394
00:57:54,971 --> 00:57:56,514
-Zašto se smiješ? Što-
-[Lupanje]
1395
00:57:56,723 --> 00:57:57,807
[Steve] Što je
događa se ovdje?!
1396
00:57:58,016 --> 00:57:59,642
Oh, dovraga—
hm
1397
00:57:59,851 --> 00:58:01,644
they're explaining the mushrooms
a dinosauri meni.
1398
00:58:01,853 --> 00:58:03,438
Pa Jay-
– To je istinita priča!
1399
00:58:03,438 --> 00:58:04,564
‘Cause that’s a true story—
keeping tell that story...
1400
00:58:04,564 --> 00:58:06,191
[Marylou] Što je
događa tamo?
1401
00:58:06,191 --> 00:58:06,983
[Steve] Sve je u redu!
Dobro smo, idemo.
1402
00:58:06,983 --> 00:58:08,360
[Marylou] Jeste li sigurni?
1403
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
[Steve] Da. Naša djeca,
oni su degenerici.
1404
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
[Lupkanje po staklu]
[Razgovori koji se preklapaju]
1405
00:58:11,904 --> 00:58:13,906
[Marylou] Samo želim reći
hvala našim
1406
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
chefs de cuisine za mućenje
pripremite ovu ukusnu gozbu za nas.
1407
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Hvala, kuharu.
1408
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
Apsolutno. Bilo nam je zadovoljstvo.
1409
00:58:21,248 --> 00:58:24,292
[Dečki navijaju]
Andy!!!
1410
00:58:24,501 --> 00:58:27,045
I hvala Andyju
i Chrisu što je doletio.
1411
00:58:27,795 --> 00:58:29,756
I mami za
doletjeti odakle?
1412
00:58:29,964 --> 00:58:30,798
Reykjavik.
1413
00:58:31,007 --> 00:58:32,384
Da.
1414
00:58:32,384 --> 00:58:34,636
Oh, imam sjajne fotografije
ledenih špilja Zapadnog fjorda.
1415
00:58:34,927 --> 00:58:36,888
Mogu ti pokazati
tebi kasnije?
1416
00:58:37,097 --> 00:58:37,805
Da.
1417
00:58:38,431 --> 00:58:40,142
I Cody.
1418
00:58:40,350 --> 00:58:42,144
Četiri godine ovdje...
1419
00:58:42,435 --> 00:58:43,311
da
1420
00:58:43,770 --> 00:58:44,896
I Kevvy.
1421
00:58:44,896 --> 00:58:47,440
19 godina s
ljudski gestacijski ciklus.
1422
00:58:49,025 --> 00:58:50,902
Mnogo godina.
1423
00:58:51,319 --> 00:58:54,114
I hvala dečkima
1424
00:58:54,322 --> 00:58:55,782
jer sam tako pomogao.
1425
00:58:55,990 --> 00:58:57,617
[Chris] Za dečke.
[Marylou] Živjeli.
1426
00:58:57,825 --> 00:58:58,868
[Svi] Živjeli.
1427
00:59:00,203 --> 00:59:01,288
[Jared] Za dječake.
1428
00:59:01,496 --> 00:59:02,539
[Andy] Živjeli.
1429
00:59:03,123 --> 00:59:04,040
Na život.
1430
00:59:04,874 --> 00:59:06,668
[Marylou] Pa, mi, um
1431
00:59:07,294 --> 00:59:09,254
Jedan nam nedostaje.
1432
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
Ali osjećam se kao da je s nama,
1433
00:59:12,006 --> 00:59:15,927
govoreći nam da se opustimo
i uživajte u zalasku sunca.
1434
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
Da?
1435
00:59:17,512 --> 00:59:20,640
Ruke iza leđa,
diveći se... svemu!
1436
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
[smijeh]
1437
00:59:22,267 --> 00:59:25,645
Ja i moje sestre odrastamo,
nas sedmero u kuci,
1438
00:59:25,853 --> 00:59:28,064
nikad nije bilo dovoljno vremena za
učiniti sve stvari
1439
00:59:28,273 --> 00:59:29,357
koje ste htjeli učiniti prije spavanja!
1440
00:59:29,774 --> 00:59:31,943
A tata bi rekao: "U redu je."
1441
00:59:32,152 --> 00:59:33,945
"Imaš vremena sutra."
1442
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
A onda odrastajući,
1443
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
dobro,
1444
00:59:38,408 --> 00:59:39,909
nikada nije bilo dovoljno vremena
1445
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
za sve, znaš,
1446
00:59:41,911 --> 00:59:43,913
sav posao i
stvari, što god.
1447
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
I rekli smo, "Aaghh,
samo da imamo više vremena!"
1448
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
A tata je rekao,
1449
00:59:50,002 --> 00:59:51,921
"Da, izdrži."
1450
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
"Ne znam, ja..."
1451
00:59:55,550 --> 00:59:57,510
“Mislim da nismo
treba više vremena."
1452
00:59:58,761 --> 01:00:02,014
„I, mi smo— nismo
ne dobivamo više, pa"
1453
01:00:02,224 --> 01:00:04,058
"ne gubi vrijeme na želje."
1454
01:00:05,435 --> 01:00:07,061
Onda sam bio kao,
1455
01:00:07,270 --> 01:00:09,814
"U redu, napravi
većinu vremena."
1456
01:00:10,022 --> 01:00:12,275
„Radi koliko god možeš!
Shvaćam!"
1457
01:00:12,484 --> 01:00:13,818
Da?
1458
01:00:14,026 --> 01:00:15,695
A onda biti ovdje gore
1459
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
sa svim našim najdražim ljudima...
1460
01:00:20,950 --> 01:00:22,827
Ima smisla.
1461
01:00:23,661 --> 01:00:26,623
Stvarno ima smisla
što je govorio.
1462
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
Ono što nam svima treba, ono što nam je..
1463
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
..svima nam stvarno treba.
1464
01:00:32,295 --> 01:00:34,631
[Baba] Oh, provjeri
van svog djeda.
1465
01:00:34,839 --> 01:00:35,757
To je Bert?
1466
01:00:35,965 --> 01:00:37,175
To je Bert!
1467
01:00:37,550 --> 01:00:39,511
Napravili smo svoje, imajte na umu.
1468
01:00:39,719 --> 01:00:42,889
I kad zatvorim oči
i misli o njemu,
1469
01:00:43,097 --> 01:00:46,643
Vratio sam se u ljeto
'46, kad smo se prvi put sreli,
1470
01:00:47,059 --> 01:00:49,437
before he was that
cool tip tamo.
1471
01:00:51,063 --> 01:00:52,190
Županijski sajam.
1472
01:00:52,190 --> 01:00:54,526
There was this boy
running at full speed.
1473
01:00:54,734 --> 01:00:57,404
He slams into me,
obori me!
1474
01:00:57,945 --> 01:01:00,407
I slap into the dirt.
1475
01:01:00,615 --> 01:01:01,949
He falls on me!
1476
01:01:02,409 --> 01:01:04,911
Sladoled natopljen,
haljina uništena.
1477
01:01:05,119 --> 01:01:07,372
And he just smiles
i kaže: "Ups."
1478
01:01:07,664 --> 01:01:09,541
"Dvostruka mjerica?"
1479
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
Glupo je, ali da.
1480
01:01:11,876 --> 01:01:13,420
Jesi li ti kupio još jedan?
1481
01:01:14,296 --> 01:01:15,672
Možete se kladiti!
1482
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
Morao je posuditi
novac od svoje majke.
1483
01:01:18,758 --> 01:01:20,927
Pedeset četiri godine braka...
1484
01:01:22,304 --> 01:01:23,680
a lifetime of memories,
1485
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
and yet that's the one
iskristalisalo se u mom umu-
1486
01:01:27,600 --> 01:01:29,686
Jasno ko dan! Samo
zatvarajući oči.
1487
01:01:29,894 --> 01:01:32,063
Ali osjećaj za
on nikada ne odlazi.
1488
01:01:32,814 --> 01:01:35,775
Sada je isto kao što je bilo
kada smo se prvi put sreli,
1489
01:01:35,983 --> 01:01:39,195
kad smo pobjegli trošiti
naše zajedničke živote.
1490
01:01:39,571 --> 01:01:41,573
Bilo je potpuno iracionalno,
1491
01:01:41,781 --> 01:01:44,576
ali apsolutno
najbolja stvar koju smo ikad napravili.
1492
01:01:47,454 --> 01:01:50,665
Što Lou govori
o onom vremenu?
1493
01:01:52,667 --> 01:01:54,043
To je bila istina.
1494
01:01:55,295 --> 01:01:57,171
Znao je nešto, taj tip.
1495
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
Što?
1496
01:02:00,425 --> 01:02:02,302
Ono što nam treba je..
1497
01:02:02,510 --> 01:02:03,928
..više tišine.
1498
01:02:07,014 --> 01:02:07,849
Slušati.
1499
01:02:11,644 --> 01:02:13,521
Pjesme u zraku.
1500
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
Šapat na vjetru.
1501
01:02:18,443 --> 01:02:21,363
[Meki vjetar kroz grane,
vjetrenjača]
1502
01:02:24,449 --> 01:02:26,534
-Večer, obitelji!
-Možemo li koristiti auto?
1503
01:02:26,743 --> 01:02:28,370
[Steve] Uh, ključevi su...
[Marylou] Oh, što namjeravaš?
1504
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
"Venturin'!
[Marylou] Super!
1505
01:02:30,455 --> 01:02:31,748
Uh, Steve! Mogu li posuditi košulju?
1506
01:02:31,956 --> 01:02:32,832
naravno
1507
01:02:32,832 --> 01:02:34,208
-Uh— Cody, pomozi mi?
-Da!
1508
01:02:34,208 --> 01:02:35,502
[Marylou] Tvoja baka, ona
odlazi sutra.
1509
01:02:35,502 --> 01:02:36,836
Da, znam, i ja
obećaj da ću je poslušati
1510
01:02:37,044 --> 01:02:38,630
unatoč svim njezinim
nefiltrirana kritika.
1511
01:02:38,838 --> 01:02:40,882
[Marylou] Ohrabrenje!
-Jebote, ovo su ključevi?!
1512
01:02:41,090 --> 01:02:42,634
[Marylou] Kev!
-Da, nešto što kaže
1513
01:02:42,842 --> 01:02:43,551
dostupan sam,
ali imam i tajnu?
1514
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
-Da.
- Kakvu tajnu?
1515
01:02:44,552 --> 01:02:46,262
-Jayu se sviđa Annie!
-Ne ne ššššš!
1516
01:02:46,471 --> 01:02:47,680
što?!
[Marylou dahće]
1517
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
[Steve] Reći ću ovo,
Jay Man. Samo naprijed!
1518
01:02:48,973 --> 01:02:50,099
-Hvala.
- Nema na čemu.
1519
01:02:50,099 --> 01:02:51,393
I hvala ti za
košulju, Sir Steve.
1520
01:02:51,393 --> 01:02:52,602
Ključevi su bili na plaštu, zašto
zar ne počinješ?
1521
01:02:52,602 --> 01:02:54,020
-Ići. Idi idi idi idi idi idi!
-Hvala!
1522
01:02:54,228 --> 01:02:55,104
Laku noć!
1523
01:02:55,104 --> 01:02:56,689
[Marylou] Laku noć, ljudi!
1524
01:02:57,189 --> 01:03:00,067
Ne obećavam ništa nezakonito,
nemoralno, i bla bla bla!
1525
01:03:00,443 --> 01:03:01,611
[Svi viču] -Puška!!!
[Kevin] Ne!
1526
01:03:01,611 --> 01:03:03,530
[Jared] Zašto Cody
uvijek dobiti sačmaricu?
1527
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
[Kevin] Zato što jesam
jebeni gospodin.
1528
01:03:05,823 --> 01:03:08,200
[Steve i Marylou uzdahnu]
1529
01:03:18,169 --> 01:03:20,046
[Steve] Odlaze tako brzo.
1530
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
[Marylou uzdiše]
1531
01:03:26,553 --> 01:03:30,306
[Mislim da volim kad pada kiša
od Willisa]
1532
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Dawg.
1533
01:03:33,851 --> 01:03:35,395
Mislim da je tvoja košulja
na unatrag.
1534
01:03:35,603 --> 01:03:36,771
je li
1535
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
Da, definitivno je
na unatrag. [smijeh]
1536
01:03:38,856 --> 01:03:40,900
Pa možda samo mogu
hodati cijelu noć kao
1537
01:03:41,108 --> 01:03:42,026
"Zdravo."
1538
01:03:42,234 --> 01:03:43,361
-"Zdravo!"
- "Zdravo, gospodine."
1539
01:03:43,570 --> 01:03:44,696
[smijeh]
"Čast mi je upoznati vas."
1540
01:03:44,696 --> 01:03:46,155
[Jared] Vrlo dobro.
Hodaj unatrag, da!
1541
01:03:46,364 --> 01:03:47,407
Ugasite svjetla!
1542
01:03:47,407 --> 01:03:49,075
[Obojica] Natrag čovječe!
Natrag čovječe!
1543
01:03:49,283 --> 01:03:50,702
[smijeh]
1544
01:03:50,910 --> 01:03:52,078
Okrenut ću to.
1545
01:03:52,286 --> 01:03:53,037
Bogu hvala.
1546
01:03:53,037 --> 01:03:54,246
[Jared] Oh i...
1547
01:03:54,456 --> 01:03:55,790
Što je to, mrlja?
1548
01:03:56,123 --> 01:03:58,501
Mogu, pokrij to
s nečim.
1549
01:03:58,710 --> 01:04:00,252
Stavim li samo svoj
mamina košulja preko toga?
1550
01:04:00,462 --> 01:04:01,754
Mislim da bi trebao.
1551
01:04:01,754 --> 01:04:03,130
[Kevin] Misliš li da će ona
znaš da sam ga uzeo?
1552
01:04:03,130 --> 01:04:04,215
[Jared] Definitivno jest
znat ću. Ali trebao bi—
1553
01:04:04,424 --> 01:04:05,883
To bi svakako trebao nositi.
1554
01:04:06,258 --> 01:04:08,636
Hej, mogu li ih posuditi
hlače koje su na kauču?
1555
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
Bit će tijesne.
1556
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
Oh, čvrsto, čvrsto!
1557
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Da, samo ga stavi.
To je Anniena zabava.
1558
01:04:14,809 --> 01:04:16,060
Ovo nam je kao to.
1559
01:04:16,268 --> 01:04:18,062
Hej, radiš to za mene.
1560
01:04:19,522 --> 01:04:20,231
Uh!
1561
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
Uh!
1562
01:04:21,899 --> 01:04:22,900
Oh, da.
1563
01:04:23,109 --> 01:04:24,193
Oh, da.
1564
01:04:24,402 --> 01:04:25,945
Izgledaš kao princ brate. Oh!
1565
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
[Martin] Pogodi tko!!!
1566
01:04:28,322 --> 01:04:29,657
hej
1567
01:04:29,866 --> 01:04:30,950
Vau.
1568
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
O da, sviđa ti se to?
1569
01:04:33,035 --> 01:04:33,911
Spreman?
-Bam!
1570
01:04:34,120 --> 01:04:34,996
-Hej.
-Pow!!!
1571
01:04:35,204 --> 01:04:35,705
-Mmm!
- Pop pop!
1572
01:04:35,705 --> 01:04:36,873
-Bum!
hej
1573
01:04:37,081 --> 01:04:38,290
Nosiš li ih?
1574
01:04:38,500 --> 01:04:40,126
Dovraga, da, nosim ove.
1575
01:04:40,334 --> 01:04:41,127
[Jared] Poštovanje.
1576
01:04:41,335 --> 01:04:42,712
Sada napravimo...
1577
01:04:42,920 --> 01:04:44,506
neka sjećanja, dečki.
1578
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
- Kontakt očima.
- Kontakt očima.
1579
01:04:46,048 --> 01:04:46,674
Idemo.
1580
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
Bože moj.
1581
01:04:52,805 --> 01:04:54,140
[Martin kašlje]
1582
01:04:55,057 --> 01:04:56,768
Tako sam sretna.
1583
01:04:56,976 --> 01:04:58,645
- Uživao si u tome?
-Ja sam—
1584
01:04:59,437 --> 01:05:02,148
Strašni su, ne. ja ću
nikad to više u životu.
1585
01:05:02,356 --> 01:05:04,316
- Večeras sigurno ne.
- Ne, nikad više...
1586
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Možda sam starija, ali nisam.
1587
01:05:06,235 --> 01:05:07,069
[Martin] Primljeno na znanje.
1588
01:05:07,570 --> 01:05:09,739
Bože, ima okus boje.
1589
01:05:12,825 --> 01:05:16,162
[Mystery of Me by RIP Dunes]
1590
01:05:21,668 --> 01:05:24,128
Izgledam li blesavo?
Osjećam se nekako blesavo.
1591
01:05:24,336 --> 01:05:26,422
[Cody se smije]
[Cody] Izgledaš tako dobro.
1592
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
Biseri su lijep dodir.
1593
01:05:28,800 --> 01:05:31,052
-[Kevin] Pripadaju mojoj mami.
- [Cody] Marylou!
1594
01:05:32,428 --> 01:05:34,430
[Svira glasna glazba]
1595
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
[Nejasno čavrljanje gomile]
1596
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
[Nejasno čavrljanje gomile]
1597
01:06:17,181 --> 01:06:19,058
O moj Bože!
1598
01:06:46,252 --> 01:06:48,170
[Jared] Pogledaj ovo.
1599
01:06:52,174 --> 01:06:55,762
-Zdravooo.
-Zdravooo.
1600
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
znaš,
1601
01:07:05,062 --> 01:07:06,689
dobra je zabava, ali..
1602
01:07:07,565 --> 01:07:09,651
naša trijezna srca
privukao nas k sebi.
1603
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
Kao greda prijateljstva.
1604
01:07:11,485 --> 01:07:13,571
[Djevojke se smiju]
[Annie] Hajde!
1605
01:07:16,198 --> 01:07:18,075
Znam da bih trebao biti, hm
1606
01:07:20,327 --> 01:07:21,913
brate
1607
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
Ne moraš biti ništa
osim točno onoga što jesi.
1608
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Pravi muškarci osjećaju, Kev.
1609
01:07:30,171 --> 01:07:31,798
osjetiti što?
1610
01:07:32,799 --> 01:07:33,925
Točno.
1611
01:07:36,052 --> 01:07:38,054
[Svira glasna glazba]
1612
01:07:58,324 --> 01:07:59,701
Volim vas ljudi.
1613
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
hajde
1614
01:08:08,459 --> 01:08:10,294
Samo napred. Evo ga!
1615
01:08:10,502 --> 01:08:12,296
Oh, volimo to vidjeti.
1616
01:08:18,678 --> 01:08:20,011
[Cody se smije]
1617
01:08:23,140 --> 01:08:25,810
zdravo Prvo mi plati večeru.
1618
01:08:26,018 --> 01:08:26,728
hej
1619
01:08:26,935 --> 01:08:27,770
hej
1620
01:08:27,770 --> 01:08:29,520
I don't want to be a dream.
1621
01:08:29,731 --> 01:08:30,606
Što?
1622
01:08:30,606 --> 01:08:31,523
-Molim.
- Dođi plesati sa mnom!
1623
01:08:31,523 --> 01:08:33,149
No, Cody, we're not dreaming.
1624
01:08:33,359 --> 01:08:35,694
-Što?
- Cody...
1625
01:08:44,536 --> 01:08:46,788
[povraćanje]
1626
01:08:48,040 --> 01:08:49,041
[Cody] Hej.
1627
01:08:49,250 --> 01:08:50,584
[Kevin pljuje]
1628
01:08:50,792 --> 01:08:52,961
hej dođi ovamo
Dođi ovamo, dođi ovamo. dođi ovamo
1629
01:08:53,170 --> 01:08:54,756
Bok.
dođi ovamo
1630
01:08:54,964 --> 01:08:55,965
[Kevin] Žao mi je.
1631
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
[Cody] U redu je.
1632
01:08:57,508 --> 01:08:59,301
Sjednite, sjednite.
1633
01:08:59,676 --> 01:09:01,679
o o o o Idemo kući.
1634
01:09:01,888 --> 01:09:03,096
Idemo kući.
1635
01:09:04,056 --> 01:09:06,183
[Sentinemalna glazba]
[Kevin tiho plače]
1636
01:09:06,809 --> 01:09:08,269
Što?
1637
01:09:09,060 --> 01:09:12,523
[Kevin, šapuće]
Jako ćeš mi nedostajati.
1638
01:09:16,527 --> 01:09:18,654
[Sentimentalna glazba raste]
1639
01:09:20,072 --> 01:09:21,908
[Kevin tiho jeca]
1640
01:09:22,908 --> 01:09:25,452
[Oboje se smiju]
1641
01:09:26,077 --> 01:09:27,538
[Kevin] Mogu li dobiti ovaj ples?
1642
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
[Cody] Oh!
Naravno, naravno.
1643
01:09:28,956 --> 01:09:29,791
-Oh!
-Oo.
1644
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
-Oh!
- Dobro sam, dobro sam.
1645
01:09:31,042 --> 01:09:32,626
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
1646
01:09:32,835 --> 01:09:33,502
Bok.
1647
01:09:37,256 --> 01:09:39,300
[Kevin] Tako lijepo.
1648
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
Koji je to plesni pokret?
1649
01:09:47,433 --> 01:09:48,267
Ne znam!
1650
01:09:48,475 --> 01:09:49,600
[Oboje se smiju]
1651
01:09:50,144 --> 01:09:52,020
Whoa stop stop stop!
Stop stop stop!
1652
01:09:52,229 --> 01:09:53,731
Što?! Što što što?
Što?! Vau!
1653
01:09:53,940 --> 01:09:55,566
[Kevin] Gledaš na obje strane!
[Cody] Oh!
1654
01:09:55,775 --> 01:09:56,943
U pravu si, u pravu si.
1655
01:09:57,318 --> 01:09:58,568
[Kevin] Gledaj na obje strane.
1656
01:09:58,778 --> 01:09:59,696
[Cody] U oba smjera!
1657
01:10:00,196 --> 01:10:00,988
[Kevin] I idi!
1658
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
[Cody] Vau!
Haa!
1659
01:10:03,866 --> 01:10:05,743
[Cody] Oh oh oh oh oh oh oh oh
oh oh!
1660
01:10:05,952 --> 01:10:06,952
Evo, ti izuj cipele.
1661
01:10:07,161 --> 01:10:08,120
- Izuj cipele.
- Ups.
1662
01:10:08,329 --> 01:10:09,496
[Cody] Sjedni ovdje.
1663
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
[Kevin] Oh, Bože.
[Cody] Da, da, da, ovdje.
1664
01:10:12,249 --> 01:10:13,793
[Kevin] Ne želim.
[Cody] Ope.
1665
01:10:14,001 --> 01:10:15,086
U redu?
1666
01:10:15,086 --> 01:10:16,754
[Kevin brblja]
[Cody] Kev, dođi ovamo.
1667
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
Idemo po vodu.
[Kevin] Da?
1668
01:10:18,798 --> 01:10:20,883
[Cody] Da. Ššššš.
šš šš ššš
1669
01:10:21,425 --> 01:10:24,178
[Kevin] Skini ovu majicu...
skini majicu!
1670
01:10:25,054 --> 01:10:26,097
[Cody] Budi oprezan.
1671
01:10:26,305 --> 01:10:27,514
Bok! Bok.
1672
01:10:27,724 --> 01:10:28,515
-Hej!
-Bok.
1673
01:10:28,725 --> 01:10:29,641
-Hej.
-Bok.
1674
01:10:29,851 --> 01:10:31,184
-Hej.
-Bok!
1675
01:10:31,393 --> 01:10:32,436
da li
1676
01:10:33,187 --> 01:10:34,438
često dolaziš ovamo?
1677
01:10:34,646 --> 01:10:36,440
Da li - da li dolazim -
1678
01:10:36,816 --> 01:10:38,442
Ostani ovdje.
U redu.
1679
01:10:40,527 --> 01:10:42,321
[Kevin] Pa, zdravo.
-Zdravo.
1680
01:10:42,947 --> 01:10:44,156
Odmah se vraćam.
1681
01:10:48,202 --> 01:10:49,871
Vau!
Tko je napravio tortu?
1682
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
Kevine. Izvoli.
Popij ovo.
1683
01:10:51,998 --> 01:10:53,415
Popij ovo.
Da popijemo gutljaj?
1684
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
Mali gutljaj?
1685
01:10:55,001 --> 01:10:55,918
Mmm. Dobar posao.
1686
01:10:56,127 --> 01:10:57,003
Vrlo dobro.
1687
01:10:57,211 --> 01:10:58,045
Mmhmm!
1688
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
-Jesam li ja ovo napravio?
-Mm-mm.
1689
01:10:58,963 --> 01:11:00,256
-Jesi li ti napravio ovo?
-Mm-mm.
1690
01:11:00,464 --> 01:11:01,924
Tko je ovo napravio?
1691
01:11:02,133 --> 01:11:03,009
ne znam
1692
01:11:03,217 --> 01:11:04,301
Je li dobro?
1693
01:11:04,886 --> 01:11:06,053
nevjerojatno!
1694
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
[Glazba iz snova]
1695
01:11:39,295 --> 01:11:42,006
[Reflektivni klavir]
1696
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
hej
1697
01:11:51,682 --> 01:11:53,642
Vrijeme pospanosti.
1698
01:11:54,309 --> 01:11:56,896
Oh, ti si pospani mali vuk.
1699
01:11:57,104 --> 01:12:00,191
-Aauuuuu.
-Aauuuu.
1700
01:12:01,150 --> 01:12:02,943
Mi... nismo, hm
1701
01:12:03,945 --> 01:12:05,071
ha?
1702
01:12:06,447 --> 01:12:09,200
Mi... uh, nismo
završiti knjigu.
1703
01:12:10,952 --> 01:12:12,411
mi ćemo.
1704
01:12:12,619 --> 01:12:13,287
[Kevin uzdahne]
1705
01:12:13,495 --> 01:12:14,872
[Cody uzdahne]
1706
01:12:18,167 --> 01:12:19,126
Oh.
1707
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Hvala vam, hvala vam puno.
1708
01:12:21,670 --> 01:12:22,964
Nema na čemu. uh—
1709
01:12:29,678 --> 01:12:30,804
laku noc
1710
01:12:31,013 --> 01:12:32,681
Noć.
1711
01:12:37,311 --> 01:12:39,188
[Lagano zapljuskuje valove]
1712
01:12:40,898 --> 01:12:44,068
[Glazba iz snova]
1713
01:12:45,652 --> 01:12:47,196
[blagi povjetarac]
1714
01:12:53,327 --> 01:12:55,537
-Hej.
-Bok.
1715
01:12:55,746 --> 01:12:57,248
-Hej.
-Dobro jutro.
1716
01:13:07,383 --> 01:13:09,051
[Marylou] Kev?
1717
01:13:10,886 --> 01:13:12,013
Da.
1718
01:13:12,221 --> 01:13:13,931
Izgleda dobro tamo.
1719
01:13:16,892 --> 01:13:18,269
[Steve] Zadnji dan.
1720
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
Hoćete li broditi danas?
1721
01:13:20,354 --> 01:13:22,148
-Definitivno.
-Lijepo.
1722
01:13:22,356 --> 01:13:24,025
Mislim da ćemo izaći u
gradu i pokupiti neke darove i
1723
01:13:24,233 --> 01:13:25,943
stvari, ali je
brod u tri u redu?
1724
01:13:26,152 --> 01:13:27,403
[Steve] Mmhmm.
1725
01:13:27,611 --> 01:13:29,030
Možemo li i mi koristiti bicikle?
1726
01:13:29,238 --> 01:13:30,697
[Marylou] Mmm.
Da.
1727
01:13:33,075 --> 01:13:35,036
Sabrina to opet radi.
1728
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
Ona nikad ne gubi.
1729
01:13:59,184 --> 01:14:01,187
[pjev ptica]
1730
01:14:14,658 --> 01:14:18,162
[Nježni klavir]
1731
01:14:44,188 --> 01:14:49,693
[Nježni klavir]
1732
01:14:59,577 --> 01:15:01,288
[nečujno]
1733
01:15:03,540 --> 01:15:06,627
[Nježni klavir]
1734
01:15:07,794 --> 01:15:10,422
[nečujno]
1735
01:15:18,805 --> 01:15:24,311
[Glavna tema jesenskog ljeta
igra]
1736
01:15:56,885 --> 01:16:00,055
[Glazba nestaje]
1737
01:16:01,014 --> 01:16:04,059
[Vjetar iznad vode]
1738
01:16:13,902 --> 01:16:17,072
[Nježni klavir nastavlja]
1739
01:16:21,410 --> 01:16:23,245
[Glazba se diže]
1740
01:16:24,163 --> 01:16:26,039
[Prskanje]
1741
01:16:26,790 --> 01:16:30,752
[Glavna tema jesenskog ljeta
igra]
1742
01:17:19,134 --> 01:17:23,138
[Glazba završava]
1743
01:17:26,267 --> 01:17:30,187
[Delikatni klavir]
1744
01:18:05,639 --> 01:18:08,559
[Cody] Pa što učiniti
želiš učiniti sada?
1745
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
[Kevin] Mmm.
1746
01:18:11,645 --> 01:18:14,189
Reci mi da se ističem
sjećanje iz 5. razreda.
1747
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
Udarajući Jenny Hentler
magarac u razrednoj raspravi.
1748
01:18:18,735 --> 01:18:20,195
O moj Bože, Kev,
1749
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
ova djevojka nije imala šansu.
1750
01:18:22,155 --> 01:18:23,574
Pokušavali smo
smisliti što učiniti
1751
01:18:23,782 --> 01:18:25,157
s našim besplatnim časovima,
1752
01:18:25,576 --> 01:18:27,369
a ja sam predlagao i molio
1753
01:18:27,577 --> 01:18:29,120
da dobijemo više vremena za odmor.
1754
01:18:29,330 --> 01:18:30,121
Mmhmm.
1755
01:18:30,331 --> 01:18:31,081
Mmhmm.
1756
01:18:31,790 --> 01:18:32,999
I osvojio sam ga.
1757
01:18:33,208 --> 01:18:34,000
Tako.
1758
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Vau. Tako sam ponosna.
1759
01:18:35,544 --> 01:18:36,503
jeste li
1760
01:18:36,712 --> 01:18:37,296
Da.
1761
01:18:37,671 --> 01:18:39,130
Mmm.
1762
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Vidio sam da životinje idu
umrijeti dakle i mi,
1763
01:18:42,634 --> 01:18:44,261
pa sam pitala mamu.
1764
01:18:44,470 --> 01:18:45,346
"Hoću li umrijeti?"
1765
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
I bila je kao,
"Aha."
1766
01:18:48,807 --> 01:18:51,142
Ali nije
stvarno me plaši.
1767
01:18:51,352 --> 01:18:53,061
Bilo je više...
1768
01:18:54,355 --> 01:18:55,188
dosadno?
1769
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
[Cody] Vidiš li moje zube?
1770
01:18:57,190 --> 01:18:59,067
[Kevin] Vidim ih.
1771
01:19:00,193 --> 01:19:01,945
[Cody] Jesu li bijelci?
1772
01:19:02,153 --> 01:19:03,113
Jesu li svjetlucavi?
1773
01:19:03,113 --> 01:19:04,323
[Kevin] Da, oni su— Pa.
1774
01:19:04,531 --> 01:19:05,866
- Čekaj, digni glavu.
-Da.
1775
01:19:05,866 --> 01:19:07,784
-Vidiš li moju?
-Dobro, sada vidim samo tvoje zube.
1776
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
[Kevin] Jesu li? jesu li...
- Svjetlucaju.
1777
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
- Svjetlucaju li?
[Cody] Da.
1778
01:19:10,954 --> 01:19:12,456
[Cody] Jeste li prezauzeti?
1779
01:19:13,164 --> 01:19:15,791
[Kevin] Za ljude koje volim
Uvijek sam na raspolaganju.
1780
01:19:16,001 --> 01:19:17,878
-Mmmm.
-Za one koje nemam,
1781
01:19:18,086 --> 01:19:19,254
ponekad sam zauzet
1782
01:19:19,463 --> 01:19:20,881
Ne radim sranja.
1783
01:19:21,089 --> 01:19:21,632
Točno.
1784
01:19:21,840 --> 01:19:22,257
Mmhmm.
1785
01:19:22,466 --> 01:19:23,634
imam..
1786
01:19:23,634 --> 01:19:26,387
12 do 14 ljudi koji su važni.
to je to
1787
01:19:26,595 --> 01:19:28,179
- To je učinkovito.
-Učinkovito. Da.
1788
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
[zijevanje]
Vrlo učinkovito.
1789
01:19:29,848 --> 01:19:30,432
Mmmmm.
1790
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
budan sam.
1791
01:19:41,192 --> 01:19:42,568
ti spavaš
1792
01:19:47,699 --> 01:19:49,660
Idi spavati, vučiću.
1793
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
[Cody, šapuće] Kev?
1794
01:20:09,095 --> 01:20:09,805
[Kevin] Mm?
1795
01:20:10,931 --> 01:20:12,265
[Cody] Kev.
1796
01:20:12,474 --> 01:20:13,141
[Kevin] Hm.
1797
01:20:13,892 --> 01:20:15,018
[Cody] Kev!
1798
01:20:15,226 --> 01:20:15,811
[Kevin] Što?
1799
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
[Cody] Hajde.
1800
01:20:17,187 --> 01:20:18,188
[Zatvarač šatora se otvara]
1801
01:20:19,147 --> 01:20:20,190
[Koraci trče]
1802
01:20:24,318 --> 01:20:26,154
Cody! Zašto se uvijek utrkujemo?
1803
01:20:27,406 --> 01:20:28,281
Cody!
1804
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
[Cody] Uf!
Jebati! ne mogu
1805
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
[Teško diše]
1806
01:20:47,509 --> 01:20:48,510
[Tihi smijeh]
1807
01:21:03,442 --> 01:21:05,943
[Tihi smijeh]
1808
01:21:17,247 --> 01:21:18,373
Uskočimo.
1809
01:21:18,582 --> 01:21:19,165
u redu
1810
01:21:19,165 --> 01:21:21,793
[Oboje se smiju]
1811
01:21:28,049 --> 01:21:29,384
Već sam te vidio ovdje.
1812
01:21:29,593 --> 01:21:30,719
[Cody se smije]
1813
01:21:33,805 --> 01:21:34,890
[Kevin] Znam.
1814
01:21:35,098 --> 01:21:36,057
[Cody] Ne.
1815
01:21:39,184 --> 01:21:40,896
Jednostavno se dogodilo tako brzo.
1816
01:21:41,104 --> 01:21:42,439
A sada je samo...
1817
01:21:43,064 --> 01:21:44,941
Sve će biti...
1818
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
ja samo—
1819
01:21:47,568 --> 01:21:49,195
Volim te, Kev.
1820
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
I mrzim ne..
1821
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
znajući.
1822
01:21:56,662 --> 01:21:58,622
Znam, znam.
1823
01:22:01,500 --> 01:22:02,416
Lažljivac.
1824
01:22:03,669 --> 01:22:05,003
Jedina laž
1825
01:22:05,211 --> 01:22:06,296
ikad sam ti rekao.
1826
01:22:06,922 --> 01:22:08,549
Bio je to prvi tjedan kad smo se sreli.
1827
01:22:09,883 --> 01:22:11,677
Rekao sam ti da mi se sviđaš.
1828
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
Ali već sam znao.
1829
01:22:15,556 --> 01:22:16,932
Već sam znao.
1830
01:22:19,184 --> 01:22:20,393
ja znam
1831
01:22:21,311 --> 01:22:22,312
[Tihi smijeh]
1832
01:22:33,198 --> 01:22:35,534
[Lagana glazba]
1833
01:22:39,663 --> 01:22:41,915
[Nježna glazba raste]
1834
01:22:43,166 --> 01:22:44,876
[Krug valova]
1835
01:22:47,045 --> 01:22:49,005
Oh. Sigurna putovanja.
1836
01:22:49,214 --> 01:22:51,299
-Hhmm? Sigurna putovanja.
-Hvala.
1837
01:22:51,508 --> 01:22:53,134
Zahvaljivanje?
Nije ništa.
1838
01:22:53,343 --> 01:22:54,177
[Cody] Mmm.
1839
01:22:55,303 --> 01:22:56,471
gospodine Steve.
1840
01:22:57,681 --> 01:22:58,765
[Steve uzdahne]
1841
01:23:00,809 --> 01:23:01,977
[Steve] Da.
1842
01:23:03,520 --> 01:23:04,605
dečki.
[Uzdasi]
1843
01:23:04,813 --> 01:23:05,522
Medvjed Cody.
1844
01:23:05,731 --> 01:23:07,148
-Heeej.
-Dečki.
1845
01:23:07,941 --> 01:23:09,275
[Martin] Dobro smo.
1846
01:23:10,068 --> 01:23:11,570
ti si kul?
[Jared] Super cool.
1847
01:23:11,778 --> 01:23:12,946
-Coool.
- Hhmm.
1848
01:23:13,154 --> 01:23:14,197
Hladan kao led.
1849
01:23:15,198 --> 01:23:16,950
Dođite ovamo.
1850
01:23:22,038 --> 01:23:23,248
Volimo te, Cody.
1851
01:23:23,456 --> 01:23:23,999
[Cody] Mmmm.
1852
01:23:24,207 --> 01:23:25,041
Ne mene.
1853
01:23:25,375 --> 01:23:26,251
Ajme
1854
01:23:29,295 --> 01:23:30,756
[Jared] Volim te.
1855
01:23:30,964 --> 01:23:31,923
Brinuti.
1856
01:23:37,303 --> 01:23:38,513
Dobro.
1857
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
vidimo se
1858
01:23:40,223 --> 01:23:41,432
vidimo se
1859
01:23:57,532 --> 01:23:58,950
[Marylou] Aoh.
1860
01:24:16,677 --> 01:24:18,053
[Zveckanje tipki]
1861
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
[Motor se pokreće]
1862
01:25:05,433 --> 01:25:06,559
[Motor se zaustavlja]
1863
01:25:29,249 --> 01:25:31,501
U redu, lagao sam dva puta!
Ovaj naš plan-
1864
01:25:31,710 --> 01:25:33,211
-To je sranje! Mrzim to.
-Znam! I to samo-
1865
01:25:33,211 --> 01:25:34,713
– Zašto nisi ništa rekao?!
-Ne želim to učiniti.
1866
01:25:34,921 --> 01:25:36,547
- Sve sam rekao!
- Nisi ništa rekao!
1867
01:25:36,757 --> 01:25:38,008
Da, ali rekao sam sve.
1868
01:25:38,216 --> 01:25:38,925
Što?!
1869
01:25:39,134 --> 01:25:40,300
Kolektivno!
1870
01:25:40,300 --> 01:25:41,636
Ne, mi— nismo
jedan od ovih parova!
1871
01:25:41,845 --> 01:25:43,096
Ne! O moj Bože, ja
poznajem jedan od onih parova-
1872
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Ne znam ni sama što
to je značilo! žao mi je
1873
01:25:44,848 --> 01:25:46,016
Znam, znam! ja znam
1874
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
Mi smo super!
1875
01:25:47,308 --> 01:25:48,894
Slažem se! Pa — što
želiš li učiniti?
1876
01:25:49,102 --> 01:25:50,228
Želim— ja— u redu
1877
01:25:50,228 --> 01:25:51,437
Dobro, što je s tvojim
4-godišnji plan?
1878
01:25:51,437 --> 01:25:54,023
Da. Da. Koledž. Učini to.
Budite zajedno.
1879
01:25:54,232 --> 01:25:55,400
-Da.
-Logično ko sranje!
1880
01:25:55,608 --> 01:25:56,442
-I mi to možemo!
-Da!
1881
01:25:56,651 --> 01:25:57,693
To je tako... logično.
1882
01:25:57,903 --> 01:25:59,905
Oh, hoćemo li... nazvati?
-Da!
1883
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
U redu, ali što ako — što ako...
1884
01:26:01,614 --> 01:26:04,325
Što ako te nazovem i ti si
s nekom curom ili tako nešto?
1885
01:26:04,534 --> 01:26:06,411
Realno, mislim,
ne bih odgovorio.
1886
01:26:06,619 --> 01:26:07,871
Samo čekam dok ne
mogu te nazvati,
1887
01:26:08,079 --> 01:26:09,247
ali vjerojatno pitate
što sam radio,
1888
01:26:09,455 --> 01:26:10,749
i neću ti lagati!
1889
01:26:10,957 --> 01:26:12,291
i—
1890
01:26:12,751 --> 01:26:14,252
A sad tek dobivamo
u tehnike,
1891
01:26:14,460 --> 01:26:15,754
a ja čak ni ne želim-
1892
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
Gledaj, samo pokušavam
odgovoriti na vašu hipotetiku.
1893
01:26:17,714 --> 01:26:19,800
Isto je ako-
-O moj gaaa— u redu u redu u redu!
1894
01:26:20,008 --> 01:26:21,300
Što ako smo-
mi smo— mi smo— što—hm
1895
01:26:21,509 --> 01:26:22,385
Što ako smo samo zajedno
1896
01:26:22,593 --> 01:26:23,887
ljeta.
-Da.
1897
01:26:24,095 --> 01:26:25,138
-I onako, na pauzama.
-Da.
1898
01:26:25,138 --> 01:26:26,765
Budimo zajedno
kad možemo biti.
1899
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
-Učinkovito. Da.
-Znaš?
1900
01:26:28,725 --> 01:26:30,101
Da, točno! Učinkovito je!
To je r— to— bio bih— zašto—
1901
01:26:30,101 --> 01:26:32,520
Zašto stvarati sve ovo dodatno
jebena bol u srcu—
1902
01:26:32,729 --> 01:26:34,105
zašto
1903
01:26:34,105 --> 01:26:34,856
-za nas same za razliku od
živjeti u trenutku
1904
01:26:34,856 --> 01:26:36,398
kad smo zajedno!
1905
01:26:36,607 --> 01:26:38,109
I biti razdvojen
kad smo razdvojeni.
1906
01:26:38,318 --> 01:26:39,027
Jebati.
1907
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
Što? Ne, što? Što?
1908
01:26:40,236 --> 01:26:41,404
Mogli bismo to! Mogli bismo—
1909
01:26:41,404 --> 01:26:44,074
To je — to je pametno!
Mi to možemo.
1910
01:26:45,575 --> 01:26:46,701
glupo.
1911
01:26:49,370 --> 01:26:50,789
ja znam
1912
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Pa što da radimo?
1913
01:26:58,296 --> 01:26:59,380
Biti zajedno?
1914
01:26:59,798 --> 01:27:00,799
[smijeh]
1915
01:27:02,133 --> 01:27:04,052
Nemamo plan.
1916
01:27:07,138 --> 01:27:08,431
Krilati ćemo ga.
1917
01:27:13,770 --> 01:27:14,896
Krilati, draga moja!
1918
01:27:15,105 --> 01:27:15,981
[smijeh]
1919
01:27:32,747 --> 01:27:33,874
Hoćeš prijevoz?
1920
01:27:34,415 --> 01:27:35,916
Ne, hvala. Mislim da ću—
1921
01:27:37,210 --> 01:27:38,128
Oh.
1922
01:27:38,336 --> 01:27:39,045
-Da.
-Oh u redu.
1923
01:27:39,254 --> 01:27:40,588
Učini to.
1924
01:27:43,674 --> 01:27:45,385
Nazvat ću te sutra.
1925
01:27:45,593 --> 01:27:46,386
Da.
1926
01:27:46,594 --> 01:27:47,512
I sljedeći dan?
1927
01:27:47,720 --> 01:27:49,139
Postoji velika vjerojatnost.
1928
01:27:49,347 --> 01:27:50,181
Dobro.
1929
01:27:57,147 --> 01:27:58,398
Dobio si ovo.
1930
01:27:59,565 --> 01:28:00,441
Mi.
1931
01:28:01,692 --> 01:28:02,360
Mi.
1932
01:28:02,568 --> 01:28:03,278
Da.
1933
01:28:04,654 --> 01:28:05,571
Švink!
1934
01:28:05,780 --> 01:28:07,073
[Cody se smije]
1935
01:28:07,282 --> 01:28:08,532
Naprijed!
1936
01:28:12,537 --> 01:28:14,789
[Motor se pokreće]
1937
01:28:36,311 --> 01:28:38,771
Auuuuu!
1938
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
[Tiha, gorko-slatka glazba]
1939
01:29:17,768 --> 01:29:20,063
[Zavija kao vuk]
1940
01:29:27,445 --> 01:29:30,823
[Tiha glazba se nastavlja]
1941
01:29:46,547 --> 01:29:50,050
[Glavna tema jesenskog ljeta
svira tiho]
1942
01:29:54,931 --> 01:29:57,517
[Automobilska sirena razigrano trubi]
1943
01:30:00,186 --> 01:30:01,396
[Steve] Pa što?
Gumbi.
1944
01:30:01,604 --> 01:30:02,397
Što imaš?
1945
01:30:02,605 --> 01:30:04,398
[Marylou, smije se] Ne!
1946
01:30:04,607 --> 01:30:07,068
[Bračanje u pozadini]
1947
01:30:07,402 --> 01:30:09,154
[Jared] Izgledaš tako dobro!
1948
01:30:09,362 --> 01:30:10,947
[Jared] Oh!
[Baba] Hvala ti!
1949
01:30:10,947 --> 01:30:13,074
[Baba] Oh, prošla je vječnost!
[Jared] Prošlo je predugo.
1950
01:30:13,282 --> 01:30:14,659
Ali želim čuti
sve o tome unutra!
1951
01:30:14,659 --> 01:30:16,536
[Kevin] Jeste li planirali ovo?
Dolazite u isto vrijeme?
1952
01:30:16,744 --> 01:30:18,496
[Jared] Da, da, da, da.
Povezani smo sudbinom.
1953
01:30:18,704 --> 01:30:19,789
-Mmhmm.
-Da.
1954
01:30:20,290 --> 01:30:22,041
izgledaš dobro!
1955
01:30:22,250 --> 01:30:24,044
-Oh.
-Hajde.
1956
01:30:24,252 --> 01:30:25,003
Zdravo?
1957
01:30:25,211 --> 01:30:26,171
[Jared] Steve!!!
1958
01:30:26,171 --> 01:30:27,005
[Steve] Oh, ovdje
dođite ostali!
1959
01:30:27,213 --> 01:30:28,506
[Marylou] Oh, pa zdravo!
1960
01:30:28,506 --> 01:30:29,715
[Steve] Uđi unutra i uzmi
brokoli spreman!
1961
01:30:29,715 --> 01:30:32,427
[Baba] Dragocjeni dječak.
[Kevin] Dragocjeni Baba.
1962
01:30:33,136 --> 01:30:35,013
Znaš, ja sam
sviđanje te naušnice.
1963
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
-Znaš?
-Mmhmm.
1964
01:30:36,389 --> 01:30:37,807
Vrlo iznenađujuće.
1965
01:30:38,016 --> 01:30:40,226
Pa, kosa je ljubazna
raste i na meni.
1966
01:30:40,434 --> 01:30:41,644
To je smiješno, zapravo sam bio
reći ću da biste trebali učiniti
1967
01:30:41,852 --> 01:30:43,021
nešto o tvojoj.
1968
01:30:43,813 --> 01:30:45,940
Svi su u kuhinji.
- Oh, hvala.
1969
01:30:46,148 --> 01:30:48,276
[Marylou] A što namjeravaš
za vikend?
1970
01:30:48,818 --> 01:30:50,736
[Marylou] S prijateljima?
1971
01:30:51,154 --> 01:30:52,405
[Marylou] Super.
1972
01:30:52,613 --> 01:30:54,824
[Marylou] Hoćeš li ići
doma uopće?
1973
01:30:55,450 --> 01:30:58,244
[Marylou] Pa ništa ilegalno,
nemoralno, ili neetično.
1974
01:30:58,452 --> 01:30:59,745
[smijeh]
1975
01:30:59,745 --> 01:31:01,914
[Marylou] Uvijek možeš računati
na meni da to kažem.
1976
01:31:02,165 --> 01:31:04,541
[Marylou] Da, ali možeš
još se malo zabavite.
1977
01:31:04,750 --> 01:31:06,169
[Marylou] Vjerujem u tebe.
1978
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
[Marylou] Ti to možeš.
1979
01:31:08,629 --> 01:31:10,131
[Marylou, smije se] U redu.
1980
01:31:10,340 --> 01:31:12,508
[Marylou] Evo ga.
1981
01:31:12,717 --> 01:31:13,759
Zdravo?
1982
01:31:15,261 --> 01:31:16,804
Bok. Uh.
1983
01:31:17,013 --> 01:31:19,557
[Obitelj glasno priča]
Uh, jednu sekundu.
1984
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
Hm.
1985
01:31:28,816 --> 01:31:29,775
Bok.
1986
01:31:29,775 --> 01:31:32,695
[Cody] Hm, bok!
To je bilo 14 sekundi.
1987
01:31:32,903 --> 01:31:34,530
[Kevin se smije]
Isprike, bilo je uh-
1988
01:31:34,739 --> 01:31:36,074
Bio je to kaos za večerom.
1989
01:31:36,449 --> 01:31:38,576
[Cody] Imaš li minutu?
1990
01:31:38,909 --> 01:31:40,036
Da.
1991
01:31:40,286 --> 01:31:41,996
[Cody] Siguran si
nisi zauzet?
1992
01:31:42,205 --> 01:31:43,373
Ne. Ne, uopće ne.
1993
01:31:43,581 --> 01:31:45,041
Potpuno sam beskoristan
1994
01:31:45,041 --> 01:31:47,252
dok ne nosimo stolove,
svejedno. Tako da imam barem, uh
1995
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
Najmanje 14 minuta.
1996
01:31:49,670 --> 01:31:51,047
[Cody] Kul.
1997
01:31:52,132 --> 01:31:53,633
[Cody] Pa kako si?
1998
01:31:53,841 --> 01:31:55,425
Mislim, um.
1999
01:31:55,885 --> 01:31:56,927
Kako— Što—
2000
01:31:56,927 --> 01:31:59,305
Što si bio
radiš cijelo ljeto?
2001
01:32:02,433 --> 01:32:03,518
znate.
2002
01:32:05,561 --> 01:32:06,812
[Cody] Da.
2003
01:32:11,276 --> 01:32:12,026
Uh
2004
01:32:12,026 --> 01:32:13,528
Mogu li te pitati nešto?
2005
01:32:13,736 --> 01:32:14,820
[Cody] Želiš li.
2006
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Mmmm.
Ušao sam u taj.
2007
01:32:17,031 --> 01:32:18,532
[Cody] Da, jesi.
Da, jesi.
2008
01:32:18,741 --> 01:32:20,160
Vau, oprosti. Ali tvoje pitanje.
2009
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Da, um
2010
01:32:22,662 --> 01:32:24,872
Zašto ljudi kažu
"cijela "druga'?
2011
01:32:25,081 --> 01:32:28,000
Uzrok, proširivanje toga
to je "sasvim drugo"
2012
01:32:28,209 --> 01:32:29,169
koji um
2013
01:32:30,753 --> 01:32:32,672
što nema smisla.
2014
01:32:34,382 --> 01:32:35,883
[Cody] Pa,
2015
01:32:36,092 --> 01:32:39,137
kao ljubitelj učinkovitosti,
2016
01:32:39,345 --> 01:32:42,056
Osjećam se kao ti
poput apostrofa.
2017
01:32:44,184 --> 01:32:46,186
To je — to je istina.
2018
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
Apostrofi su
2019
01:32:48,771 --> 01:32:50,648
jebeno učinkovit.
2020
01:32:56,237 --> 01:32:57,613
-Cody, ja-
-[Cody] Znaš—
2021
01:32:57,822 --> 01:32:59,157
-Što?
[Cody] Ne, ti idi.
2022
01:32:59,365 --> 01:33:00,700
Ne. Hm, ne, ti.
2023
01:33:00,907 --> 01:33:01,951
[Cody] Ja— ništa.
2024
01:33:03,286 --> 01:33:05,871
Upravo sam to htio reći
2025
01:33:07,623 --> 01:33:09,250
Nikad nismo završili knjigu.
2026
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
[Meet Me Where by KOLARS]
2027
01:33:30,688 --> 01:33:33,941
♪ Ljubav vrati mi se ♪
2028
01:33:35,025 --> 01:33:39,447
♪ Onda ću ti se vratiti ♪
2029
01:33:40,573 --> 01:33:44,285
♪ ako je to sve što ću ikada učiniti ♪
2030
01:33:45,370 --> 01:33:47,663
♪ ako je sve ♪
2031
01:33:48,038 --> 01:33:49,790
♪ Ikad ću ♪
2032
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
♪ vratiti ti se ♪
2033
01:33:52,418 --> 01:33:57,006
♪ Vratit ću ti se ♪
2034
01:34:01,010 --> 01:34:06,516
♪ Vratit ću ti se ♪
2035
01:34:11,187 --> 01:34:16,066
♪ Vratit ću ti se ♪